Collected Later Poems: 1988-2000 & Collected Poems: 1945-1990 by R. S. Thomas Copyright © Estate of R. S. Thomas 2022, Bloodaxe Books, 2004 Copyright © Estate of R. S Thomas 2022, Orion Books, 2000 Simplified Chinese edition copyright © 2024 Shanghai EP Books Co. Ltd. All rights reserved. 田间石（1946） 走出群山 梦想聚集在他蜡黄的头顶， 黑如卷发，他走来，跟随牛群 从饥饿的牧场缓步走来。他从双肩 抖落天空的重量，狂风的鞭痕 在阳光的疗效下正在痊愈。 牛群呼出的气息，令空气浓烈刺鼻， 想起夏天的甜蜜，潮湿的小路在面前延伸 仿佛蔚蓝的小河流淌；这传奇的小镇 梦见他的到来；慵懒的商店里 睡意在半睁的眼睑下磨洋工，饮尽最后 几大杯黑暗后，多事的光 把它裹上烟囱，就消失了。 大山的影子在收缩；他蜕皮的眼睛 蜕去冷漠的忧虑后闪闪发亮。日子是自己的 可以随意染指，快乐如蛐蛐儿， 一支硬币的合唱团在破烂的口袋里歌唱。 我们要不要尾随他，见证他在冷漠的街道上 迅速解开裤子？见证他灵魂的坚硬 突然解体，燧石与霜一般的传统风纪 消融在一阵多愁善感的滑稽笑声里？ 见证啤酒杯子敲响不同的钟点， 清澈的语言之溪被污染而浑浊？ 不，在这等等他吧。他会在午夜归来， 穿过那条隧道，他所有的恐惧 都将在那里迎来黎明。做他回家的 指路牌吧。大地是耐心的；他没有迷路。 农民 我们姑且叫他伊阿古·普拉瑟克吧， 不过是威尔士荒山中一个普通人， 在云山深处圈养了几只绵羊。 囤积甜菜饲料，从黄色的菜筋 削下它绿色的皮，然…