THE POETRY OF YEHUDA AMICHAI by Yehuda Amichai Copyright © 2015 by Hana Amichai Published by arrangement with The Deborah Harris Agency, through The Grayhawk Agency Ltd. 第一辑　眼下，以及别的日子（1955） 当我还是个孩子 当我还是个孩子 海滨矗立着青草和桅杆， 每当我躺在那里 我就想，它们全都一样 因为它们全都伸向我头顶的天空。 只有母亲的话陪伴着我 像一份三明治裹在沙沙作响的蜡纸里， 我不晓得什么时候父亲会回来 因为空地上已长出另一片林子。 万物都伸出一只手来， 公牛用它的角挑破了太阳， 在夜里，街上的灯光爱抚着 我的脸颊和墙壁， 月亮，如同一只巨大的水罐，俯身 浇灌我焦渴的睡眠。 母亲为我烘焙全世界 为了我，母亲把整个世界烘焙 在甜甜的蛋糕里。 爱人把星星做成的葡萄干 挂满我的窗户。 憧憬封闭在我的内心 就像面包上的气泡。 外观上，我光滑、安静、色泽焦黄。 全世界都爱我。 而我的头发却悲伤得像干涸沼泽里的芦苇—— 所有长着漂亮羽毛的珍稀鸟类 都弃我而去。 我们俩在一起，全都形单影只 “他们二人同住，各顾各。” ——来自一份租赁合同 又一个夏天转瞬即逝，我的姑娘， 爸爸没有来月亮公园玩。 然而，所有的秋千仍在荡来荡去。 我们俩在一起，全都形单影只。 海平面不断有船只消失—— 现在，抓住任何东西都很艰难。 战士们在山后等候。 同情心是我们打心眼儿里需要的。 我们俩在一起，全都形单影只。 月亮正把云层锯成两半。 来吧，让我们来一场爱情决斗。 只要我们俩在交战的阵营前相爱。 一切仍有可能改弦更张。 我们俩在一起，全都形单影只。 爱情似乎把我，一面咸涩的大海， 化作秋天第一场甜美的雨滴。 当我坠…