毛姆剧作全集：卷一 正人君子 A MAN OF HONOUR 四幕悲剧 宋　佥　译 献给杰拉尔德·凯利 人物表 巴兹尔·肯特 詹妮·布什 詹姆斯·布什 约翰·哈利韦尔 梅布尔 希尔达·默里 罗伯特·布拉克利 格里格斯太太 范妮 管家 时间：当下 第一幕——巴兹尔在布卢姆斯伯里的寓所 第二幕与第四幕——位于帕特尼的巴兹尔家宅客厅 第三幕——查尔斯街上的默里太太家宅 第一幕 巴兹尔在布卢姆斯伯里的寓所客厅。 面向观众席的一面墙上开着两扇窗户，窗外有小小的铁阳台，透过窗户能够看见伦敦城里鳞次栉比的建筑屋顶。两扇窗户中间，紧挨着墙，摆放着一张写字台，台面上堆满了各种纸张与书籍。书桌右侧有一扇门，开向走廊；左侧是一处壁炉，两边各有一把扶手椅；壁炉台上摆着各式各样的烟具。房间里有许多排书架，里面全都是书；墙上则挂了一两面代尔夫特精陶瓷盘、几幅仿罗塞蒂风格的蚀刻画，还有弗拉·安吉利科与波堤切利画作的摹真本。屋里的家具简朴廉价，但没有一样丑陋的东西。这样的一处居所，是属于一位饱读诗书、从美丽的事物中发掘乐趣之人的。 巴兹尔·肯特背靠着椅子，脚架在写字台上，边抽烟斗，边给一册毛边书裁页。他是一位非常英俊的年轻人，二十六岁，胡子刮得干干净净，一张面容清秀的脸上，五官轮廓分明。他穿着一身休闲套装。 ［有人敲门。 巴兹尔：进来。 格里格斯太太：您刚才摇铃了吗，先生？ 巴兹尔：是的。我在等一位女士来用茶。之前我回来的时候顺路买了一块蛋糕。 格里格斯太太：好的，先生。 ［她出去了，旋即又端着一个托盘回到屋里，托盘上摆着两只茶杯，还有糖、奶等一干物什。 巴兹尔：哦，对了，格里格斯太太。下周的今天，我就打算让出这几个房间了。我要结婚了。要离开你了，我很遗憾。你真是把我照顾得舒舒服服的。 格里格斯太太：［无奈地叹了口气］哎，好吧，先生。房客就是这个样子的。绅士们全都要结婚了，女士们又全都不检点。 …