译序 杰克·伦敦（1876—1916）是中国读者十分熟悉和喜爱的一位美国作家，提起他的作品来，中国读者大都耳熟能详。他在中国受欢迎大概和他是劳动人民出身有关，而且他曾积极宣传社会主义思想，作品还涉及美国底层社会劳苦大众的生活，等等。但这些只是部分原因。撇开阶级的标志，他的作品本身的确是非常吸引人的，其中交织着强烈的现实主义和人道主义情感色彩，具有主题清晰、故事性强、语言生动、笔法娴熟等特点。另外，作者往往在生死攸关的重大事件的背景下刻画人物，那篇举世闻名的《热爱生命》就是基于作者在阿拉斯加淘金热中的亲身经历而创作的，饱含独特的思想性和艺术感染力。 中篇小说《野性的呼唤》是使杰克·伦敦蜚声世界文坛的最重要作品之一，是他“北方故事”中的一篇杰作。故事以狗作寓言，表达了环境决定论和强者生存的观念。通过狗恢复野性变成了狼，说明进化过程中也有返祖的可能。 杰克·伦敦在短暂而丰富的一生中，写出了五十多部作品，其中的重要作品在全世界被译成六十多种文字，广为流传，畅销不衰。在我国，杰克·伦敦的主要作品历来不乏译本，但语言在发展，对原作的理解也会因时间的推移而发生变化或深化，总需要有新的译本出现。译者在研究杰克·伦敦作品的基础上翻译了《野性的呼唤》，奉献给所有喜爱杰克·伦敦的读者。 贾文浩 2021年12月于对外经济贸易大学英语学院 第一章　进入蛮荒 古老的欲望跃动奔突， 旧习随时从心底跳出； 冬眠的野性蛰伏已久， 一朝被唤便再度复苏。 巴克不看报，不然就会明白他快有麻烦了，而且不只他一个，从普吉特湾到圣迭戈沿海一带，每一条健壮的长毛狗都不能幸免。因为有人在冰天雪地的北极摸索搜寻，居然发现了一种黄色的金属，再加上轮船公司和运输公司对这一发现大吹大擂、推波助澜，结果很快便有成千上万的人一窝蜂拥向北面。这些人需要狗，他们要的是那种结实的大狗，肌肉强健，干得了苦活儿，皮毛厚实，扛得住冰雪。 …