熊
[美] 安德鲁·克里瓦克
安德鲁·克里瓦克
Andrew Krivak
美国作家,曾入围美国国家图书奖决选,并荣获肖陶扩奖和戴顿文学和平奖。主要作品有《熊》《逗留》《信号火焰》等。
克里瓦克与妻子和孩子生活的莫纳德诺克山是本书中孤山的原型,也是爱默生和梭罗的挚爱之地,那里的自然环境激发了作者的很多创作灵感。 献给科尔、布莱斯和路易莎
也献给阿梅莉亚 图片 直到很久以后
我们才猜出它的本质。
——拉尔夫·沃尔多·爱默生,《随笔:第二辑》 Chapter 1
图片
最后只剩女孩和她的父亲,两人生活在古老的东部山脉,住在一座他们称之为孤山的山的一侧。年轻时,男人和一个女人来到这里,用木材、从地里挖出的石头和混合泥沙做成的灰泥盖了栋房子。房子坐落在半山腰,向外望去是一片被桦树和蓝莓树环绕的湖泊。蓝莓在夏天成熟后结出很多果子,女孩和父亲会乘独木舟沿湖岸采摘。透过房前的一扇小窗户,女孩能看到鹰在湖心岛的浅滩上捕鱼,在炉火上煮早餐时还能听到潜鸟的鸣叫。做窗户的玻璃是女人的双亲从上一辈那里收到,送给她当礼物的,由于制作技艺早已失传,如今已变得十分珍贵。
雪在秋分过后不久的冬天开始落下,在春天过后的数月里还会再次造访这座山。暴风雪一来便是几天甚至几周,积雪贴着房子往上爬,掩埋道路,与一些树木齐高。通常男人不得不蹚雪去找柴火,或把绳子系在腰间,步履艰难地走去森林边上的工具棚。
等到暴风平息,天气放晴,低沉的阳光再次照耀,男人便会把小女孩裹得暖暖的、紧紧的,步入屋外寂静的冬天,穿着白蜡树树枝和生牛皮做的雪鞋,轻盈地走去结冰的湖面。在那里,两人会花上一天的时间在冰上钓鳟鱼和鲈鱼。
雪从山顶延绵到湖边,覆盖了大半天地。几乎有半年时间,每当望向窗外,她都只能看到一片覆盖在白雪下的宁静风景。
然而不管冬天多么漫长,春天总是紧随其后。它的到来既和缓,又莫名让人感到意外,就像醒来时听到的鸟鸣的音符,或者水滴从树枝滑…