好色一代女
[日] 井原西鹤
卷一
一 隐居的老妇
访京城一代名女,
忆桩桩风流韵事。
叹当年世间尤物,
现如今风采犹存。
古人曾将美丽的女子比作斩断男人性命的斧头。樱树必有花凋香消色陨之时,终将沦为傍晚时分烧饭用的薪柴。这是世间的定数,无论何人也无法逃避这样的命运。然而,人却往往不知不觉地踏上好色之路,被意想不到的无常之风吹得七零八落之后,最终郁郁而死。不管世事如何变迁,总少不了这种人的踪影。
人们将正月初七视作可预示一整年命运的日子,这天,我碰巧有事去了京都西边的嵯峨。梅津川果然名副其实,两岸的梅花开得正怒,一派春意盎然的景色。就在我过河的时候,偶然遇到了两位装束风流却形容散漫的美男子。二人脸色发青,看上去不知为何给人某种溃散之感,完全一副因为纵欲过度而自暴自弃的模样,好像已经走投无路得没几天活路了。
“迄今为止我事事顺风顺水,从未尝过不遂心愿的滋味,但独有一愿未了,那就是希望水能像这条河一样永不枯竭。”其中一人叹着气说道。
他的同伴听了一惊。“不,我倒想去一个没有女人的国度,在那里逍遥自在地颐养天年,让宝贵的生命得以绵延。我但愿往后能注视着世间的瞬息变化,平静地终此一生。”
这两个人的想法有着天壤之别,不过都是无稽之谈。虽说人命天定,但人却往往偏要追随尘世的未了之梦,正如这二人,仍在诉说着梦话一般的虚言妄语。
话说这两个人一边漫无边际地聊天,一边沿着河岸散步,双脚肆无忌惮地踩踏着刚刚从地里探出头来的野生胡萝卜缨子和蓟草。两人渐行渐远,竟来到了山坡的北边背阴一面,被一方人迹罕至的荒地勾起了强烈的好奇心。我跟在他们后面走着,只见前方赤松结成密林,远处有一用破败的胡枝子搭成的旧篱笆,上面开了一扇用细毛竹编成的门扉,竟然还留着一个专供狗进出的小洞。目之所及,尽是荒芜之色。院落深处,是一个天然生成的洞穴,上面简陋地覆盖着一些茅草作顶,俨然一座闲静的居所。屋檐上零星孤生着几丛凤尾草,枯黄的爬山虎仍像去年秋天…