译者序 本书以英国南部某小城为背景，描写了一些不同年龄、不同工种的建筑工人在一年里的遭遇。作者描绘了失业对给广大工人来的威胁，资本家对工人的残酷剥削与疯狂掠夺，工人阶级的自甘落魄，也展现了英国工人阶级思想一点点觉悟的过程。 本书作者很早就开始工作，在英国做油漆工与招牌撰写工。正因为他也是广大工人群体中的一员，所以他对工人阶级的处境看得最清，对他们所受的压迫体会最浓。本书中的形象也是以他自己为蓝本，以他的亲身经历为原型写成的。在这里，他塑造了拉什顿、迪德卢姆、斯威特等对工人阶级的巧取豪夺；塑造了牧师布尔奇和斯塔尔的两面三刀。他们空有满嘴的仁义道德，背地里却做尽了男盗女娼。在经济的压迫下，在宗教的迷惑下，工人阶级把自己牺牲健康与生命换来的劳动所得都喂进了资本家的嘴里，裹在了资本家的身上，不管他们是百般无奈也好，心甘情愿也罢，他们最终得到的只有衣不蔽体、食不裹腹……可是，黑暗中总会有一点星光，在人们迷茫无措之时，帮他们照亮前方的路.思想渐渐觉悟的工人欧文向人们揭示了工人贫困的根源，传播了社会主义的火种…… 在这群工人中，老工人林登在一个风雨交加的夜晚被资本家无理解雇，后来病死在济贫院中。菲尔波特由于资本家不顾劳动安全，死于工作事故。学徒伯特整天被老板和工头驱使、斥责，当牛做马。青年工人伊斯顿受人欺骗，以致夫妻不和……而这些人面对他们所受的压迫却无动于衷，不思变革，甘愿就此沉沦。可是，黑暗中总会有一点星光，在人们迷茫无措之时，帮他们照亮前方的路.在此，作者着重刻画了一个正在觉悟过来的英国工人形象--欧文。欧文的主要活动是在工人中间揭示工人贫困的根源，使他们识破资本家的谬论论，觉醒起来，不再受资本家欺骗和压迫。 历史的进程从来不会一帆风顺，今日的美好下掩藏的是多少人的血与泪，哀与痛。无数先驱用鲜血与生命点燃了人类进步的火种。有幸译得这本书，有幸识得曾经的人间百态。有多少次，我们为工…