我要满怀爱意与感激 将本书献给下面这些支持我的女士： 戴安娜·阿克曼、简·艾伦 K. C. 科尔、玛丽·贾昆托、萨拉·詹姆斯、乔安妮·朱利安 佐薇·克莱因、西莉亚·迈克尔斯、洛伊丝·莫里斯 基娅拉·皮科克、萨拉·皮洛 丽塔·赖斯威格、莉迪娅·萨伦特、阿曼达·索贝尔 玛格丽特·汤普森以及温迪·宗帕雷利 中译本序 为《玻璃底片上的宇宙》的中译本作序，有好几个方面的原因让我感到兴奋不已。当然，我很高兴看到这个真实的故事以另一种语言呈现给一批新的读者。更令我感到高兴的是，得知负责该书翻译工作的是我的老朋友肖明波——十多年前，他翻译了我先前撰写的《经度》（Longitude）一书，我们由此得以结识。 跟别的国家的其他译者不同，明波为了向我确认其中的几个术语，煞费苦心地通过互联网找到我，并给我写信。在随后的多封电子邮件往来中，我向他解释了一些习惯用语的含义，他也向我传授了中国神话传说方面的丰富知识。他在完成《经度》的翻译工作之后，又翻译了我的《一星一世界》（The Planets）。我们之间便有了更多的邮件往来，谈论的话题也超出了太阳系的知识范畴，甚至还交换了家人的照片。 在这种远程合作之后，我们终于有机会碰面了——我作为上海与香港文学节的嘉宾，在2008年访问了中国。相聚的时光非常美好，明波还特别安排我跟他的家人、同事和来自他的硕士母校上海交通大学的学生见了面。明波当时在厦门大学通信工程系任教。他是出于对图书的热爱，才动手做点翻译工作的。 第二年，我跟一个旅行团重返上海，希望能看到2009年7月22日出现的日全食。明波加入了我们的行列。可惜的是，我们没有看到这一大自然最壮观的奇迹之一逐渐展露真容的全过程，而只是透过厚厚的云层，看到了日全食发生时的宝贵瞬间。但是，因为明波担任了翻译，让这一天变成了令人难忘的日子。我们团里一位老太太因为哮喘发作，被救护车送进了医院，医生希望她住院治…