古都
[日] 川端康成
春之花
千重子看见,那棵老槭树的树干上,紫花地丁绽开了。
“啊,今年也开花了。”千重子感到了春天的温柔。
那棵槭树,长在城里的逼仄庭院里,真算得上是巨木,树干比千重子的腰围还粗。当然,那粗糙的老树皮,长满青苔的树干,跟千重子鲜嫩如初生的身躯,不可同日而语……
槭树的树干,在千重子齐腰高的地方,向右微扭,又在高过千重子头顶的地方,向右大倾。曲节之上伸出繁茂的树枝,占领了庭院。伸长的枝干沉甸甸垂下梢头。
曲节稍下方的树干上,似乎有两个洼洞,洼洞里生长着紫花地丁,每年春天都会开花。从千重子初识人事时起,这棵树上就长着两株紫花地丁。
上下两株紫花地丁,相隔一尺左右。知晓人事后,千重子不时会想:
“上面的紫花地丁和下面的紫花地丁,会有一天见面吗?彼此知道对方的存在吗?”紫花地丁的“相见”和“相知”,不知道是怎么一回事。
花开三朵,最多五朵,每年春天都差不多光景。尽管如此,树上的小小洼洞中,每年春天,都有紫花地丁发芽、开花。在外廊上远远看见,或是从树下仰望时,千重子不时被树上紫花地丁的“生命”打动,有时孤独之感又不禁油然而生。
“长在这种地方,还能活下来……”
来店里的人,对漂亮的槭树赞不绝口,却几乎没有人注意到槭树上开着紫花地丁。苍老遒劲的粗壮树干上,青苔蔓延到高处,更平添几分威严和雅致。寄生在树干上的小小紫花地丁,是不入人眼的。
不过,蝴蝶们知道。千重子看到紫花地丁的时候,在庭院里低低翩跹的一群小白蝶,从槭树的树干飞近紫花地丁。槭树也正是初绽红色小嫩芽的时候,白蝶的舞蹈分外醒目。两株紫花地丁的叶和花,也在槭树树干的新绿苔藓上,投下淡淡的影子。
这是一个云淡风轻的春日,马上就进入阴云连绵的樱花季了。
白蝶飞走了,千重子仍然坐在外廊上,痴望着槭树树干上的紫花地丁。
“今年,你还是在那种地方,开出了花呢。”她似乎想向花儿低语。
在紫花地丁下方,槭树树根旁边,立着古老的石灯笼。石灯笼脚上…