佐伊的战争

[美] 约翰·斯卡尔齐
献给凯伦·梅斯纳和安妮·KG·墨菲 特别献给雅典娜 你该怎么讲述自己在历史上最伟大的传奇中扮演了什么角色呢? 我这么问是因为我必须如此。我是佐伊·布廷-佩里:一名殖民者,被困在一颗命运多舛的新辟行星上。我是一个外星种族的崇拜偶像;我是一场星际棋局的玩家(也是棋子),这场游戏关系到拯救人类或者看着人类毁灭;我是历史的见证者;我是朋友;我是女儿;我是人类。我十七岁。 地球上的所有人都知道我参与的那个故事,但你们不知道我的故事:不仅为了让自己活下去,也为了让你们——你们所有人——活下去,我是怎么做到我做的那些事情的,我是怎么做到我必须去做的那些事情的。现在我要讲述我的故事了,以我所知道的唯一方式:不一定坦诚,但保证真实,从头到尾,让你们感受到我的感觉:喜悦、害怕、惶恐、惊慌、诧异、绝望、希望。过去发生的一切,我们因此来到地球,地球因此脱困。全都通过我的眼睛。 这是一个你已经知道的故事,但你并不知道所有的细节。 序 章 我举起老爸的手持终端,和大厅里的两千人一起读秒。 “五!四!三!二!一!” 大厅随即鸦雀无声,因为所有人的视线——真的是所有人——都被牢牢地粘在了麦哲伦号公共区四周的显示屏上。这些显示屏上前一秒还是似尘繁星,此刻变得一片黑暗,所有人都屏住呼吸,等待接下来会出现的东西。 一颗蓝色和绿色的行星出现了。 我们顿时发狂。 因为这是我们的星球:洛诺克,我们的新家。我们将是这颗星球的第一批登陆者,第一批定居者,第一批在此生活的人类。我们为第一次见到它而欢庆,两千名洛诺克定居者挤在飞船的公共区里,互相拥抱和亲吻,高唱《友谊地久天长》,因为来到一个新世界,你还能唱什么歌呢?新世界,新起点,新的一年,新的生活。新的一切。我拥抱我最好的朋友格雷琴,我们冲着我用来读秒的麦克风号叫,傻瓜似的蹦蹦跳跳。 我们蹦够了,有人在我耳边轻声说话。“太美了。”恩佐说。 我转身看着他,看着这个…