《科幻世界·译文版》2024年9期
[加拿大] 菲奥娜·穆尔 等
短篇
本期,编辑部特别策划“机器人专题”,为读者们带来或忠诚,或傲娇,或毒舌,或呆萌的机器人形象,同时也有不以“人形”出现但“感官”得以延伸(如将摄像头当作“眼睛”)的危险机器。
第一个故事来自加拿大作家菲奥娜·穆尔。她多次入围英国科幻协会奖和世界奇幻奖,作品刊载于《克拉克世界》《阿西莫夫》等杂志,并连续五年入选“英国最佳科幻小说”选集。本作入围“2023年英国科幻协会奖最佳短篇小说”。
The Spoil Heap
废料堆
作者/【加拿大】菲奥娜·穆尔 翻译/王丹虹
插画/小 花
在废料堆上,莫拉格发现了一个机器人。这倒也不算什么稀奇事。她经常在这儿翻到机器人,有些完整,有些只剩下残缺的零件,它们像恐龙化石似的扭成一团,裂开的塑料外壳下耷拉着铝制的肢干。
不同的是,这个机器人在行走。
经营农场之余,莫拉格每周会爬废料堆两三次,翻找些东西补贴家用。虽然她动作比年轻时慢多了,但仍然比大多数人更强健,要是她带着棍子的话,那准是用来在紫薇丛里探路而不是当拐杖拄的。
这个废料堆最初堆的是板岩矿的废渣。村里达成了共识:废料堆归全体村民所有,任何人都可以去那儿拾荒,拾到的东西归自己。莫拉格拾荒的本事特别强,她总会带回来些可以重新加工的金属碎片,还有电线、小小的齿轮和风扇叶片,以及大块较完整的塑料片。她会把它们卖掉,或者拿去交换别的东西。有时候,她还会接受委托。目前正在湖边扎营的“火焰之子”就只和她保持着长期的交易关系,只要她在那里找到完整的动物头骨,他们就会买下来用在仪式上。有次她找到了一颗真正的狼头骨,他们给她提供了好几个月的鹿肉和生皮。
现在,莫拉格用严肃的目光仔细打量着这个机器人。这是一个步行机器人,从头到脚大约有四英尺长。有六条腿,用脚趾行走。在通常是哺乳动物头部的位置,它却仅有一个扭曲的黑色块状物。那是用来安装爪子、摄像头或枪支的外壳。
“我认识你吗?”莫拉格问道。二三十年…