第三十章 米莱狄 达达尼安暗暗跟踪米莱狄而没有被发现，他瞧见她登上那辆四轮马车，听到她吩咐车夫去圣日耳曼大街。 两匹高头大马拉着奔驰的马车，徒步跟随是徒劳无益的。于是，达达尼安又回费鲁街。 他走到塞纳河街，碰见了卜朗舍。卜朗舍站在一家糕点铺门前，对着一个最美味可口的奶油圆球蛋糕，似乎看出神了。 达达尼安吩咐他去德·特雷维尔先生府，到马厩备两匹马，主仆每人一匹，然后再去阿多斯住所找他。德·特雷维尔先生早有安排，无论什么时候，达达尼安都可以使用他的马匹。 卜朗舍往老鸽棚街走去，达达尼安仍去费鲁街。阿多斯在家喝闷酒，已经喝下一瓶西班牙名酒，是他去庇卡底旅行时带回来的。他打了个手势，要格里莫给达达尼安拿来一只酒杯，格里莫仍按老习惯照办了。 于是，达达尼安从头至尾向阿多斯讲述，波尔托斯和讼师爷太太之间在教堂发生了什么事，还说就在这工夫，他们的那位伙伴很可能在准备出征的戎装。 “至于我嘛，”阿多斯听完他的讲述之后，回答说，“我倒无须费心，反正不会有女人向我提供鞍马的费用。” “然而，您这样一位相貌英俊、彬彬有礼的大贵族，我亲爱的阿多斯，恐怕哪位公主王妃，哪位王后也抵挡不住您爱情的利箭。” “这个达达尼安毕竟是太年轻啊！ ”阿多斯耸耸肩膀，说道。 他打了个手势，让格里莫拿来第二瓶酒。 恰巧这时候，卜朗舍从欠着缝儿的房门小心地探进头来，禀报主人说两匹马已经带到。 “什么马？ ”阿多斯问道。 “是德·特雷维尔先生的马，借给我去圣日耳曼兜一圈儿。” “您到圣日耳曼去干什么？ ”阿多斯又问道。 于是，达达尼安又向阿多斯讲述，他刚才在教堂遇见了什么人，又见到那个女人。正是她同那个身披黑斗篷、面有伤疤的贵族，成为他挥之不去的思虑。 “这么说，您爱上那个女人了，正如先前您爱上博纳希厄太太一样。”阿多斯说道，同时不屑地耸了耸肩膀，就好像怜悯人的弱点似的。 “我嘛，绝没有的事儿！ ”达达尼安嚷道，“我不…