Healing with Poisons:Potent Medicines in Medieval China Copyright © 2021 by Yan Liu. First published by University of Washington Press Simplified Chinese translation copyright © 2024 by Shanghai People’s Publishing House, A division of Shanghai Century Publishing Co., Ltd. ALL RIGHTS RESERVED The simplified Chinese translation rights arranged through Rightol Media （本书中文简体版权经由锐拓传媒取得Email: copyright@rightol. com） 献给我的父亲和母亲。 中文版序 刘　焱 拙作《以毒为药》的中文版问世了，我的心情欣喜又忐忑。欣喜的是我能有机会与中文读者分享这些年来对中国古代医疗史研究的一点心得体会，忐忑的是我此前并没有太多中文出版的经历，现在将这本小书呈现在各位面前审视，很好奇大家会有什么样的反应。作为我的第一本学术专著，这本书源于我的博士论文，2011年开题，2015年论文完成，2021年英文版Healing with Poisons: Potent Medicines in Medieval China最终出版，前后花了整整十年时间。 该书是一部关于中国古代毒药使用的文化史。“是药三分毒”“以毒攻毒”这样的中医概念对于中文读者来说并不陌生，甚至可以说是常识。在西医的范畴内，人们也常常举化疗的例子来说明毒与药的辩证关系。本书的目的即是将这一朴素的“常识”放在中国历史的脉络中审视…