茴香盛开的水滩:朱生豪诗文精选

朱生豪
朱生豪(1912年2月2日-1944年12月26日),原名朱文森,中国浙江省嘉兴人,曾就读于杭州之江大学中国文学系和英文系。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人,译文质量和风格独具特色,为国内外莎士比亚研究者所公认。 第一辑 随笔 论读书 傻子在莎士比亚中的地位 做诗与读诗 楚辞 建设的学生运动论 斯宾诺莎之本体论与人生哲学 清苦的编辑先生 自力教育 他有过一个朋友 论读书 假如在某种环境下,你将被放逐到一个荒岛上,消度你的余生,哪十本或二十本书,是你希望带去的? 莎士比亚在《爱的徒劳》(Loves’ Labour’s Lost)里说:“一切的娱乐都是无谓的;但是最无谓的,要算是费尽痛苦去找求痛苦,例如在一本书上钻研,去探求真理之光那种的事了:在你还没有从黑暗中摸索到光明之前,你的明亮的目光却已消耗而变成蒙昧……”大意是这样。的确,读书是一桩痴人的事。世间果有秦始皇其人,能把所有的书付之一炬,那么人类文化或许要开倒车,但愚民政策果能有所成就,则“无知”的幸福,却非我们这时代人所能几及。 然而就我个人而言,不读书简直不能生活。一两天不吃饭尽有夷然处之的本领,一天不接触书本就要惶惶然如丧家之狗了。但是做一个现代的读书人,真不是一件容易的事。据我的意见,标准的读书人,至少该懂得两种以上的外国文字,本国文的充分的素养不必言;他除了所专精的某种学问之外,至少要具备一切不可少的丰富的常识,对于国际上政治经济上诸问题的隔膜是足以贻笑大方的,善于做梦的诗人,不懂得一点科学也是不行的,科学家除了一脑子的公式而外,对于艺术缺少鉴赏力,在某种意义上也是个乡下人。穷毕生之力以治一经,这种悠然的治学态度,我们这一辈人对之只有艳羡的分儿。 因此我只能自认为一个“爱美的”(如有人所译Amateur一字)读书者,我始终觉得我读过的书太少了。当然,像我们这种只配买买popularedition或…