图片 约瑟夫·康拉德（Joseph Conrad，1857—1924），20世纪最杰出的小说家之一。他的代表作有：航海小说《“水仙号”上的黑水手》《台风》《青春》等，丛林小说《黑暗之心》《吉姆老爷》《礁湖》等，政治小说《诺斯特罗莫》《间谍》《在西方的目光下》等。其作品极具现代主义内涵，尤其是作品中对文明本质和人性的探讨发人深思，后世的许多欧美作家深受其影响。 图片 李志，字行宽，号场外居士。祖籍广东鹤山，生于山东青岛，现为华南地区一名普通的高校物理教师。兴趣广泛，尤爱文史。曾讲授数理逻辑、科学史，业余钻研“唐八史”，小有心得。喜爱金庸、古龙，以及杰克·伦敦、爱伦·坡。十分欣赏约瑟夫·康拉德的小说，希望未来能够一直翻译下去，让这位优秀的英文作家的作品在博雅的汉语中焕发新生。 代序 一个近代最伟大的境界与人格的创造者我最爱的作家——康拉得 对约瑟·康拉得（Joseph Conrad，一八五七——一九二四年）的个人历史，我知道的不多，也就不想多说什么。圣佩韦的方法——要明白一本作品须先明白那个著者——在这里是不便利用的；我根本不想批评这近代小说界中的怪杰。我只是要就我所知道的，不完全的，几乎是随便的，把他介绍一下罢了。 谁都知道，康拉得是个波兰人，原名Teodor Jozef Konrad Korzeniowski；当十六岁的时候才仅晓得六个英国字；在写过Lord Jim（一九〇〇）以后还不懂得cad这个字的意思（我记得仿佛是Arnold Bennet这么说过）。可是他竟自给乔叟，莎士比亚，狄更斯们的国家增加许多不朽的著作。这岂止是件不容易的事呢！从他的文字里，我们也看得出，他对于创作是多么严重热烈，字字要推敲，句句要思索；写了再改，改了还不满意；有时候甚至于绝望。他不拿写作当种游戏。“我所要成就的工作是，借着文字的力量，使你听到，使你觉到——首要的是使你看到。”是的，他的…