编者的话 芥川龙之介（1892—1927），俳号“我鬼”，号“柳川隆之介”“澄江堂主人”“寿陵余子”，是日本近现代文学史上最重要的作家。他不仅在日本的近现代文坛极端重要，对中国的现代文学也有十分重要的影响，在中国的文坛和文学读者中，芥川早有极高的知名度。 芥川小说的中文译介最早见之于鲁迅、周作人编选的《日本现代小说集》（商务印书馆，1923）。鲁迅最早翻译的是《罗生门》和《鼻子》。1927年，开明书店又出版了鲁迅、方光焘、夏丏尊翻译的《芥川龙之介集》，其中《罗生门》和《鼻子》仍采用鲁迅的译本，夏丏尊翻译了芥川若干中国题材小说如《南京的基督》和《湖南的扇子》等，同时翻译了异常重要的非小说类作品《中国游记》。《中国游记》涉及章太炎、郑孝胥等当时的中国名流，也十分透彻地展现了大家芥川的文化关注和作家风采。芥川去世后，鲁迅在其创刊的《文学研究》（1930）上刊出了唐木顺三的文章《芥川龙之介在思想史上的位置》（韩侍桁译）。 不言而喻，中国文学创作界和日本文学翻译、研究界，一直重视芥川龙之介在近现代日本文学史上的重要影响与地位。二十世纪八十年代以后，乃是中国引进、翻译日本文学的新的高潮期。1980年，湖南人民出版社出版了楼适夷翻译的《芥川龙之介小说十一篇》；1981年，人民文学出版社出版了文洁若、吕元明等翻译的《芥川龙之介小说选》；另有一些日本文学选集，也重点纳入了芥川的作品，如文洁若、高慧勤分别选编出版的《日本短篇小说选》等；1998年，世界语出版社出版了叶渭渠主编的《芥川龙之介作品集》。2005年，山东文艺出版社出版了高慧勤、魏大海共同主编的五卷本《芥川龙之介全集》；2012年9月，山东文艺刊出了修订的第二版。如所周知，山东文艺的五卷本《芥川全集》囊括了芥川龙之介小说、随笔、游记、评论、书信等所有体裁的作品，对中国读者乃至文学研究界解读、研究芥川文学进而了解日本的近现代文学，无疑…