图片: 山丘：河对岸的霍比特屯 图片 图片 这是个很久很久以前的故事。那时候的语言和文字都跟我们今日相当不同。英文通常用来代表那些语言，但有两点需要注意。（一）在英文里，矮人（dwarf）的复数名词应该是dwarfs，形容词是dwarfish。本故事中用的词是dwarves和dwarvish，但只在论到索林·橡木盾并他的伙伴所属的古代先祖时才这么用。（二）Orc（半兽人）一词不是英文，它在一两个地方出现过，但通常都是已翻译成goblin（或hobgoblin，指体型更大的种类）。Orc是霍比特人在当时对这类生物的称呼，跟我们如今用来称呼海豚之类的海洋生物用词orc或ork毫无关联。 图片 图片 最后两个符文是索尔和索恩两个名字的首字母。 爱隆读的月之符文是： 图片 地图上的方位以符文标示，依矮人习用的地图东方在上，因此，顺时针方向由上往下依序是：东、南、西、北。 图片: 夏尔最早地图 第一章 不速之客 在地底洞穴中住着一名霍比特人。这可不是那种又脏又臭又湿、长满了小虫、满是腐败气味的洞穴；它也不是那种空旷多沙、了无生气、没有家具、没有食物的无聊洞穴。这是个霍比特人居住的洞穴，意思是，舒服极了。 这座洞穴有个像是舷窗船浑圆、漆成绿色的大门，在正中央有个黄色的闪亮门把。大门打开之后，是一个圆管状像是隧道的客厅：这是个没有烟雾的舒适客厅，墙上镶有木板，地板上铺着地毯和瓷砖，四处还摆着许多打磨光亮的椅子。由于霍比特人超爱客人来访，因此这里还有很多很多的衣帽架。隧道继续延伸，蜿蜒地深入山丘中，附近许多哩的人都叫这座山丘为“小丘”，小丘各个方向还盖了许多圆形的小门。霍比特人可是不爬楼梯的：卧室、浴室、酒窖、餐点室（超多的呢！）、更衣室（他有一整间房间都是用来放衣服的）、厨房、饭厅，全部都在同一层楼，也都在同一条走廊上。最好的房间都是在左手边（往里面走时），因为只有这方向的房间…