第一章　绪论 作为明清传奇文学的巅峰之作，《牡丹亭》蕴含着深邃的思想内涵和丰富的艺术价值，吸引着众多学者从不同视角对其进行研究，本书亦是其中之一。本章将主要介绍以下五部分内容：本书的研究背景与缘由、研究对象和内容、研究思路和方法、研究意义及本书的架构。 第一节　《牡丹亭》互文指涉英译的研究背景与缘由 本节将从两个方面简要介绍《牡丹亭》互文指涉英译的研究背景及缘由，即汤显祖研究的兴起和发展以及《牡丹亭》的艺术价值和思想内涵，对这些信息的掌握有助于读者深入了解撰写本书的背景与缘由及《牡丹亭》在中国文学史中的地位。 一、汤显祖研究的兴起和发展 汤显祖研究随着《牡丹亭》的问世而兴起，“直到20世纪八十年代，一门真正的‘汤学’事实上已经在我们的眼前展开”。晚明至晚清时期的汤显祖研究聚焦于人物传记、诗文述评以及戏曲点评等方面，如臧懋循、王思任、冯梦龙及吴吴山三妇等均有评点专集，而这段时期的“汤沈之争”则对后世的戏曲和小说创作产生了深远的影响，其中汤显祖所倡导的“至情论”更是对《长生殿》和《红楼梦》的创作产生了直接的影响。20世纪初期，王国维、王季烈及卢前等学者在其学术专著中从蓝本、曲调、音律及思想道义等方面对汤显祖的“临川四梦”进行了深入论述。20世纪三四十年代，俞平伯、张友鸾、郑振铎及赵景深等学者为汤显祖研究的发展奠定了坚实的基础。这段时期，张友鸾出版了研究专著《汤显祖与牡丹亭》，而赵景深则首次运用比较文学的研究方法对比了汤显祖与莎士比亚的戏剧创作。20世纪五六十年代，汤显祖研究取得了全面的发展，学界不仅举办了汤显祖逝世340周年活动，也见证了徐朔方的《汤显祖年谱》和《汤显祖集》的问世，之后从事汤显祖研究的学者也因此而受益无穷。20世纪七八十年代及之后的长足发展见证了“汤学”的确立和繁荣，对汤显祖及其生平、诗文和戏曲等方面进行研究的专著逐渐丰富起来，如徐朔方的《论汤显祖及其他》（1…