文前彩插 图片 图片 图片: 1977年邓朴方在北京会见里克·汉森。 图片: 里克·汉森坐着轮椅爬上了万里长城。 图片: 程德保及夫人程武（前后排左）1988年6月在温哥华与里克·汉森（前排中）在一起。 图片: 里克·汉森和阿曼达。 图片: 汉森跨过金门大桥，进入旧金山。 图片: 汉森领教伦敦交通——难得无雨。 图片: 汉森到大莫斯科广场时已经驱动轮椅行走了4000英里。 图片: 罗马教皇约翰·保罗二世接见汉森。 图片: 欢迎回到祖国，回到魁北克！ 图片: 在国会山，总理布莱恩·马尔罗尼将加拿大政府的礼物——一百万加元的支票投入汉森的募捐箱。 图片: 母亲琼在省界等待汉森的归来。 译者前言 1988年6月，我应著名的加拿大残疾人里克·汉森先生的邀请访问了加拿大，并在温哥华拜会了他。临别时，他赠给了我一本他自己的回忆录《Man in Motion》（原书由里克·汉森与蒂姆·泰勒合作撰写，蒂姆·泰勒为各章作序），并在扉页上题词赠言：“不要放弃你的梦想（Never Give Up on Your Dreams）！”他希望我将这本书介绍给中国读者，特别是中国的广大残疾人朋友们。 回国后，我将此书的摘译文字以《不要放弃你的梦想！》为题发表在北京残联主办的《挚友》杂志上，引起了广大残疾人朋友的热烈反响。在北京市残疾人第一次代表大会上，邓朴方同志在这本书的扉页上亲笔题名，并鼓励我将此书全书译成中文。我把这些情况写信告诉了汉森先生，并请他同意出版发行此书的中文版，他慨然提供了赠送中文版权的授权文件和制版用的全部照片。 社会进步基本上解决了残疾人的生存问题，残疾人无障碍设施建设又解决了残疾人的出行问题。活着、能动不能成为残疾人生存的全部目标，以力所能及的工作回报社会，才是一个残疾人的生存真谛。这是我当时对汉森承诺翻译此书的一点初衷。 将这本书读懂、理解并译出初稿经历了漫长的岁月。古人说…