图片 王志冲（1936～　）属鼠，巨蟹座。 重残而不废，自学以致用。 中国民间文艺家协会、上海市作家协会、上海翻译家协会会员。 自勉语：工作上，十分耕耘，一分收获。 生活中，以简单对复杂。 翻译与创作，出书八十九种，内有十七种再版。 尼古拉·奥斯特洛夫斯基全集，共四种五册：《钢铁是怎样炼成的》《暴风雨中诞生的》《奥斯特洛夫斯基书信集》（上、下）、（文章·演讲·谈话》； 《十分耕耘》（散文、童诗等）、〈四游记》（二度创作）等； 《阿丽萨外星历险记》、《智救外星球》（科幻小说）等。 获中国残联颁发的自强模范奖章、中国译协授予的资深翻译家证书（2014年）。 命运·企盼（代序） 命运，无非就是努力加机遇。把命运牢牢掌握在自己手中，把个人命运和祖国命运紧紧维系在一起，那么即使并非神童，并非天才，也会有自信，有力量，有灿烂的前程。 ——摘自《不是神童也成才》 《钢铁是怎样炼成的》一书，我有幸成了它的译者，但首先是读者。只要你也读过，那么这部名著就可能化为精神之桥，连接你我。企盼青少年朋友读着，探访另一种生命历程的兴味能转化为咀嚼，而中老年朋友开卷，会频频认同，勾起某些回忆。 ——摘自《钢铁情缘》 第1章　法华镇往昔田园风光　牡丹花曾经美誉远扬 上海西区有过一条宽阔的河道，名为李漎泾，恐怕晓得的人已经蛮少了。不过，只要点明此即俗称的法华浜，那可名气呱啦啦响，晓得的人要多得多。上点年纪的上海人会联想起一连串的名称：法华，法华浜，法华镇，法华古镇，法华路，法华镇路，法华东镇、中镇、西镇…… 当初，李漎泾蜿蜒曲折十余里，像一条纽带，连接着肇嘉浜与吴淞江。自明代起，尤其在明代中叶后，松江府棉纺织手工业日趋发达，李漎泾中段两岸，民居增多，形成集镇，日益繁荣。镇名“法华”，李漎泾也因此又称法华浜。而此镇名则源于公元970年（北宋开宝三年）兴建的法华寺。“法华”两字又引自《妙法莲华经》，含…