施尼茨勒作品集Ⅲ
[奥] 阿图尔·施尼茨勒
文前彩插
图片: 施尼茨勒在观星台大街的家中,1910年后。
图片: 阿图尔·施尼茨勒,1925。
图片: 阿图尔·施尼茨勒,1930。
图片: 施尼茨勒的剧本《轮舞》,1896至1897年冬出版。
图片: 《轮舞》剧照,柏林小剧院,1920。
图片: 《儿戏恋爱》最初的笔记(草稿题为:《可怜的姑娘》)
图片: 《儿戏恋爱》剧照,柏林席勒剧院,1925。
图片: 阿图尔和尤里乌斯·施尼茨勒兄弟在维也纳中央公墓的墓碑 第三卷 轮舞
戏剧
阿纳托尔
引子
高高的栅栏和紫杉篱,
徽章永远不再镀金,
狮身人面像的光影穿过灌木丛……
……门嘎吱嘎吱地打开了。——
人工瀑布沉睡不醒
半人半鱼的海神也萎靡不振
洛可可沾满了灰尘,妩媚迷人
你们看啊……卡纳莱托的维也纳
十八世纪六十年代的维也纳……
……绿色的,棕色的、安静的池塘,
围着光滑而大理石般白净的镶边
在水精灵的倒影里
金色鲤鱼和银色鲌鱼在嬉戏……
在平整的草地上
散布着高挑的夹竹桃
那均匀可爱的影子;
树枝向上拱出了穹顶,
树枝向下搭成了壁龛,
为那些拘谨的情侣
男男女女的主角们……
三只海豚一边低语
一边往贝壳状盆子里浇水……
芳香浓郁的栗子花
散发着光亮,向下低垂
消失在盆子里……
……一道紫杉栅栏后面
响起小提琴和单簧管的乐声……
就像是从优雅的小爱神
身上淌出的天籁,
这些爱神坐在斜坡上
有的拉着琴,有的在编织花环,
他们自己四周锦花簇拥,
大理石花盆中塞满了各种鲜花:
桂竹香、茉莉花和丁香花……
……斜坡上,花丛之中
还坐着些俏媚的女人
以及一些紫衣主教……
在草坪上,就在他们脚边,
在软垫上,在台阶上
坐着绅士和神父……
其他人正在把香喷喷的女人
从轿子里扶出来……
……光线从树枝间穿过,
照耀着金黄色的小脑袋;
也洒落在彩色的坐垫上,
滑过砾石和草坪,
滑过我们刚刚匆忙
打开来的脚手架。
葡萄…