有人说， 不懂得希腊神话 简直没法去了解和欣赏西洋的文艺， 这话是不错的。 插图 图片: 柏勒洛丰击杀奇美拉 图片: 马耳珀萨的婚礼 图片: 珀尔修斯斩杀美杜莎 图片: 俄狄浦斯和斯克斯 图片: 赫拉克勒斯的十二大功绩之金苹果 图片: 雅典娜与波塞冬之 图片: 俄瑞斯忒斯和复仇女神 图片: 忒修斯大战弥诺陶洛斯 出版说明 本书由我国著名文学家、学者郑振铎广泛搜集、整理、翻译数十种外文权威专著和文献，花费十余年时间精心编著而成；全书分为七部分，包括底萨莱的传说、阿耳戈斯系的传说、战神阿瑞斯系的英雄等，故事脉络清晰，是我国读者了解错综复杂的古希腊神话的最佳读本。为更适宜读者阅读，编者按照现行规范，更正了部分文字和标点；由于时代原因，郑振铎先生对人名、地名的译法与现今通用译法存在差异，为保证译本的完整性，除明显排印错误外，原文中具有先生个人风格、时代特征的用语和表达，基本未做修改。 序 希腊神话是欧洲文化史上的一个最宏伟的成就，也便是欧洲文艺作品所最常取材的渊薮。有人说，不懂得希腊神话简直没法去了解和欣赏西洋的文艺，这话是不错的。只要接触着西洋的文学和艺术，你便会知道不熟悉希腊神话里的故事，将是如何苦恼与不便利。 直到现在，艺术家们、诗人们，还总是不断地回过头去，向那里求得些什么。她是永远汲取不尽的清泉，人类将永在其旁憩息着、喝饮着。 但希腊神话，在中国却成了很冷僻的东西。前几年，有一个朋友译了一部Ovid的作品，为了其中充满了希腊神话的“典故”，累得译者加了无数的注释，而读者还是索然。这便是吃了希腊神话不熟悉的苦，因而失去了多少欣赏、了解最好的文艺的机缘！ 我在七八年前，便开始从事于希腊神话的介绍。其结果，写成一部《希腊罗马神话与传说中的恋爱故事》。但这只是个开端。后来又译述了《伊利亚特》和《奥德赛》，已经交给商务印书馆印行，却都在日本人的炮火里被烧成灰烬了。这部…