To my mother, who always made sure there was food in my stomach and books on my shelf. Borg is an imaginary place, and any apparent resemblance to real places is coincidental. 1 叉子、刀子、勺子。 就得按照这个顺序来。 布里特-玛丽当然不是那种喜欢说三道四的人，而且她的性格跟“说三道四”差得很远。 可是，无论哪个有教养的文明人，恐怕都不会打乱正确的顺序，随心所欲地排列餐具抽屉里的刀叉吧？ 我们毕竟不是动物，对不对？ 那是一月份的某个周一，她坐在劳动就业办公室的桌子前，这儿当然看不到什么餐具，可是她脑子里还在想着那些刀子叉子，因为刀叉代表了最近的乱象：它们的排列原本应该遵循既定的规则，正如日子需要一成不变地照旧过下去那样，只有正常的生活才是体面像样的生活。在正常的生活里，你得收拾厨房，打扫阳台，照顾孩子，辛苦得很——超出任何人的想象。在正常的生活里，你当然不会跑到劳动就业办公室里坐着。 在这儿工作的那个女孩，头发短得吓人，布里特-玛丽觉得那简直是男人的发型。当然，女人剪个男人头也没什么问题，这是时髦，肯定的。女孩指着一张纸，朝布里特-玛丽微微一笑，显然不打算和她浪费时间。 “只要把您的姓名、社会保险号码和住址填在这里就可以了。” 布里特-玛丽必须登记，像个罪犯那样，她似乎不是来找工作，而是偷工作的。 “加奶加糖？”女孩往一只塑料杯里倒了些咖啡。 布里特-玛丽从来不评判任何人，她的性格和“说三道四”根本不沾边，可这是怎么回事？一只塑料杯！难道我们国家在打仗吗？她很想把这些话告诉女孩，但肯特总是嘱咐布里特-玛丽“要随和”，她只好装模作样地挤出一点笑意，等待女孩为她把杯垫拿过来。 肯特是布里特-玛丽的…