译者序 童话故事是几乎每个孩子开始认识世界的一个重要途径，这也是安德鲁·朗收集各国童话和民间故事的原因之一。在译这本《深红色童话》时，我回忆起了小时候，自己在识了不多的字后，捧起的第一本书便是一本童话书，书中墨香似乎还在萦绕。 这一系列的彩色童话书相比其它童话故事来，除了应有的欢乐、想象、善恶、美丑外，还能带孩子进行一次世界游历和文化之旅。拿这本《深红色童话》来说，我们不仅可以见识匈牙利、芬兰等国家的风土人情，也能体会到各国文化的差异，这些世代相传的故事里有各地的人文和历史。就一点来说，作为译者之一，我非常想推荐给小朋友们这套书。因为当今的世界越来越多元化、融合性也越来越强，孩子们除了知道孙悟空、猪八戒外，了解一下芬兰森林里的故事、葡萄牙聪明的玛利亚是如何和国王斗智斗勇的，既会是一次非常有趣的阅读经历，同时又开阔了视野。 美好童年的一部分便是童话书，给孩子们更多的童话书选择，我相信，这是系列彩色童话书译者们的共同愿望。 前言 每一册童话书都需要编辑写一篇前言，然而这些内容介绍不可避免地既单调乏味又不太有用。一种必须要忠于文学作品的强烈意识，迫使编辑不断地提醒自己只是一个编辑人员，而并不是这些童话故事的作者。这正如一名卓越的科研人员也只是大自然的编者，而不是她的创造者。与大自然相似的是，通俗故事传说的数量过于庞大，无法成为单一现代思想的产物。编辑的职责是去寻找搜集这些故事，它们的来源可能是农夫，也可能是淳朴的奶奶；它们来自天南地北，从新喀里多尼亚岛到祖鲁王国，从极地冰冻的雪域到希腊、西班牙、意大利或者是遥远的洛哈伯。当大家找到这些故事的时候，会通过各种方式使其适应英国儿童的需求。编辑可能会出于遵守礼仪的考虑做些细微的改动，比如对于邪恶继母所施加的折磨、以及其他反面角色的描写会进行相对含蓄的表达、温和的指责。 以前，也经常有人做出这样的解释说明，但对于女士和孩子们来说，这…