译者序 《橄榄绿童话》的翻译工作是我职业生涯中最轻松愉快的一次体验。每审读一篇，都仿佛经历了一场奇幻之旅。译者们在翻译过程中，力求保留原著的轻松、平实、生动、活泼，这一点并不难做到，因为原著的带入感很强，让译者不由自主地陷入奇幻的童话世界中，在这种情境下所进行的语言转换同样是轻松愉悦、妙趣横生的。 然后，我们发现：几乎被我们遗忘的童话，闪耀着真理的光芒。关于成长、关于爱情、关于生存，关于欲望，29篇童话，每一篇都曲折生动。在此摘取其中几个故事梗概，虽只能让读者管中窥豹，但也能略知其中的精彩。 公主听了自己母亲的话，非要让王子说出自己的身世，没料到王子一说出口就变回了蛇，公主付出了惨重代价。多年来她守在河边等候蛇王子的归来，终于有一天蛇王子出现，告诉公主挽救自己的办法。公主按照蛇王子所说的在家里摆放加了糖的奶，于是，蛇后带着一大群蛇前来。公主看着密密麻麻的蛇群，吓得半死，但是还是来到蛇后面前勇敢地恳求：让我的丈夫回来吧。最后，被施了魔法的王子终于变回原形回到了公主身边。公主猜疑王子，导致王子失踪，但是公主最终以勇气战胜邪恶，救出了王子。这里面讲的不正是婚姻中信任和勇气的故事吗？ 在国王爱护下长大的王子桑巴生性胆怯，害怕战争，为此逃离了自己的国家。他来到另一个国家，这个国家的公主爱上了高大英俊的桑巴，两人结为夫妻。可是不久这里也发生了战争，胆小的桑巴躲了起来。骄傲的公主穿上丈夫的盔甲指挥人们杀敌作战，以丈夫的名义建功立业，后来公主略施巧计，把桑巴送进了战场，事实上桑巴高大英勇，小时候也学了不少武艺，结果把敌人打得落花流水，成为真正的英雄。这是关于男孩成长的故事，对于女孩也有一些启发：比如说公主发现丈夫的懦弱，并没有嫌弃他，而是努力帮助他成长，并且帮助丈夫战胜软弱，成为勇敢的男子汉。 国王的大女儿库布缇很满足父亲给予自己的富贵生活，小女儿伊曼妮却想要自食其力，于是国王让伊曼妮和…