梅雨前后

[日] 永井荷风
一 女招待君江在银座大街的一家咖啡馆里上班,今天她轮到下午班,只需在三点前到店里就行,所以她从自己在市谷本村町的出租屋出门,沿着护城河不慌不忙地走着。她在见附外坐上公交车,到日比谷下了车,然后拐入一条小巷子,这条小巷子前面就是铁路高架桥,整条巷子的风格给人感觉像是城郊小镇一样,全都是挂着醒目招牌的餐饮店。接着,君江走进了一家玻璃窗上贴着“周易占卜金龟堂”几个烫金大字的占卜屋里,这个占卜屋是一间租来的办公室。 从去年年底开始,君江接二连三地遇到一些倒霉事儿。最开始是有一次,跟同在咖啡馆上班的两三个女招待一起去歌舞伎座看表演,当时她穿着成套的大岛羽织和小袖,外面披了海豹皮大衣,可回来的路上,从外到里,就连打底穿的长襦袢,甚至袖兜全都被划破。还有一次,一把镶有珍珠的玳瑁梳子不知在何时何地被人给拿走了。一开始君江以为这些都是扒手干的,可是直到有一次在房间的壁橱里发现了一只死猫崽,她才意识到也许是自己跟人结了仇。君江这些年虽然生活淫乱,但是实在想不出做过什么让别人如此记恨的事儿。起初只是觉得很不可思议,也没怎么放在心上。可最近,一家小报上刊登了一些君江觉得迄今为止应该没人知道的事儿。这家小报叫《街巷新闻》,素以刊登银座周边餐饮店和咖啡馆女招待的绯闻为主。至此她才陡然觉得后背发凉,于是在别人的劝说下,想着姑且找人给自己算一卦。 《街巷新闻》中关于君江的报道既构不成诽谤也算不上中伤,反倒是在文中对君江的姿色大加赞赏,可以说是一篇无伤大雅的报道。可是文中写了一点:“君江小姐的大腿内侧有一颗黑痣,据说这个黑痣预示着她将会在长大后从事色情行业。果不其然,在她做了女招待之后,大腿内侧的黑痣从一个变成了三个,君江小姐觉得这意味着她会有三位金主照顾她的生意,对此她是喜忧参半”。读到这里,君江心里咯噔一下,很是不能释怀。自己左腿内侧的黑痣不知不觉间从最开始的一颗变成了三颗这件事儿是事实,绝非捏造。去…