作者前言 《战争与回忆》是一部历史传奇，主题是第二次世界大战，观点是美国的。 《战争风云》是序幕，出版于一九七一年，通过描述一系列导致珍珠港事变的事件，为本书定下了历史的框架。《战争与回忆》是一部关于美国作战的小说——从珍珠港到广岛。 这是我要叙述的主要故事。我当然希望即使是在这繁忙的年代里，也有一些读者能挤出时间看这两部小说，但《战争与回忆》本身自成一个故事，不看序幕也看得下去。 这两部小说的主题只有一个，它清楚地表现在维克多·亨利评论莱特湾战役所说的最后一句话中： “要么结束战争，要么我们完蛋。” 我运用小说艺术的色彩和动作来表现这一主题，使“能走路的人个个读得懂”，并记住在这场最糟的世界性灾难中发生了一些什么事情。至于这两部小说中的史实，我相信有见识的读者将发现它们都是写得慎重负责的。 从这两部连续的小说中只能得出一个结论：战争是一种古老的思想习惯、一种古老的心理状态、一种古老的政治手段，就像人的牺牲和人的奴役已经成为历史陈迹那样，战争今后也一定会成为历史陈迹。我深信人类的精神会证明：它是能胜任结束战争这一漫长而艰巨的任务的。尽管我们这个时代充满了悲观情绪，尽管我在本书中写了有阴暗的一面，但我想，人类的精神在本质上是英勇无畏的。这部小说中所叙述的种种英雄事迹，就表现了这种英勇无畏的本质在行动。 结束战争的开端就寓于回忆之中。 赫尔曼·沃克 于华盛顿 一九七八年三月二十三日 犹太历五七三八年普珥节 译者 王圣珊（第一章至第六章） 方　平（第七章至第九章） 陈良廷（第十章至第二十章） 鹿　金（第二十一章至第二十七章） 吴　劳（第二十八章至第三十二章） 林晓帆（第三十三章至第四十四章） 张岱云（第四十五章至第五十章） 聂振雄（第五十一章至第五十九章） 卢允中（第六十章至第六十八章） 叶　扬（第六十九章至第七十四章） 主　万（第七十五章至第八十五章） 叶冬心（第八十六章…