猫和魔鬼

[爱尔兰] 詹姆斯·乔伊斯 著 [克罗地亚] 托米斯拉夫·托亚纳克 绘
猫和魔鬼 图片 图片 亲爱的史蒂夫, 几天前,我给你送来了一只小猫和一堆糖果,你可能并不知道这只来自博让西的小猫的故事。 博让西是个古老的小镇,建在卢瓦尔河岸边。卢瓦尔河是法国最长,也是最宽的河流。 图片 流经博让西的卢瓦尔河非常的宽阔,如果你想过到河对岸,怎么也得走上一千步。 很久以前博让西的人要想过河,只能坐船,因为没有桥。他们可以自己造一座,或者花钱请人造一座。那么,他们是怎么做的呢? 图片 图片 爱看报纸的魔鬼先生,听说这个消息以后,立刻精心打扮了一番,前往拜会博让西的市长大人,人称阿尔弗雷德·博恩先生。 图片 这位市长大人也很爱打扮自己。他穿着一件朱红色的袍子,脖子上戴了一串大项链,躺床上呼呼大睡时也不愿摘下来。 魔鬼先生告诉市长大人,他看到报纸上的消息了,愿意给博让西的人们建一座桥,让大家能方便自如地过河。 图片 图片 他还说,要建一座有史以来最好的桥,而且只要一个晚上的时间。市长大人问他要花多少钱来造这样一座桥。 魔鬼先生说:“不用花钱,我只有一个要求,过桥的第一个人归我所有。” 市长大人说:“那好呀。” 夜晚来临了,博让西的人都上床睡觉了。 图片 第二天早晨。 当人们从窗口张望时,都惊呼起来:“噢,好漂亮的一座桥呀!” 一座结实的石桥横跨宽阔的卢瓦尔河。 所有的人都跑到桥边,从桥的这头望过去,魔鬼先生就站在河对岸,等着第一个过桥的人。没人胆敢走过去,他们怕被魔鬼吃掉。 突然传来一声军号——这是让人们保持肃静的信号——市长大人穿着朱红袍子、戴着沉甸甸的金链子出现在众人面前。 他一手拎着一桶水,另一只胳膊夹着猫。魔鬼先生停下了舞步,从他的望远镜里看到市长大人站在了桥的另一端。 图片 图片 大家都在窃窃私语。小猫看着市长大人,在博让西,所有的猫必须抬头看市长大人(即使它已经看厌了)。小猫开始摆弄起市长大人那沉甸甸的金链子。 当市长大人走到桥头时,所有的人都屏住了…