第一章 琼·缪尔 “她到了吗？” “没有，妈妈，还没呢。” “但愿这事能顺顺当当结束。一想起它我就既担心又激动。贝拉，给我背后放个靠枕。” 然后，可怜兮兮的考文垂夫人陷进一张安乐椅里，焦躁不安地叹了口气，一副殉道者的样子，她那漂亮女儿则忧心忡忡地在她身边徘徊着。 “露西娅，他们在说谁呀？”一个无精打采的年轻人问道，他正懒洋洋地斜躺在一张沙发上，旁边坐着他的表妹，她正低头做她的刺绣活，一贯高傲的脸上带着一抹开心的微笑。 “新雇的女家庭教师——缪尔小姐。要我告诉你关于她的事吗？” “不，谢谢了。我对那伙人有种根深蒂固的厌恶感。我常常感谢上天我只有一个妹妹，而且她还是个被宠坏的孩子，所以长期以来我才能逃脱女家庭教师的折磨。” “那现在你要怎样忍受呢？”露西娅问道。 “她在房子里时我就离开。” “不，你不会的。你太懒了，杰拉尔德，”一个更年轻也更有活力的男子喊道，他正站在不显眼的角落处逗弄他的狗儿们。 “我会给她三天试用期；如果她证明自己可以让人忍受，我就不会为难我自己；如果正如我所料，她是一个令人讨厌的家伙，那我就到别处去，只要碰不到她就行。” “小伙子们，求你们别再说丧气话了。我比你们更怕来陌生人，可是贝拉决不能没人管；所以我已经鼓起勇气要去忍受这个女人了，露西娅真好，说今晚过后自己会负责她的事。” “妈妈，别担心了。我敢说她是个挺好的人，而且一旦我们习惯了她，我毫不怀疑我们会高兴有她在的，现在这儿太无聊了。西德尼女士说她是个安静、有教养、亲切的女孩，她需要一个安身之处，对于我这个可怜的笨蛋来说她会是个帮助，所以看在我的份上就试着喜欢她吧。” “亲爱的，我会的，可现在是不是有点晚了？真希望没出什么事。杰拉尔德，你告诉他们要派马车去火车站接她了吗？” “我忘了这事了。不过不远，她走路来也不会有什么损伤。”这就是他那懒洋洋的回答。 “你这是懒惰，不是忘了，我知道。我觉得太过意不去…