猫咪来信(中英双语·图文美绘)
[美] 海伦·亨特·杰克逊
前言
亲爱的孩子们:
我并不十分肯定是我的小猫咪自己写了这些信。这些信总是夹在我妈妈或是其他朋友给我写的信当中,我在家的时候,从来都没有看到过小猫咪写东西。但是这些信的笔迹太糟糕了,而且全都签着小猫咪的名字。每当我问起的时候,妈妈总是神神秘秘的,就像是这里面藏着什么惊天秘密一样。所以在我长大之前,我从来都没有怀疑过是小猫咪在天黑之后独自悄悄写了这些信。
这些信是在我还是个很小很小的小姑娘的时候写的,当时我跟爸爸出门度假。我们坐着自家的马车去旅行,这是我记忆中最快乐的事情之一。我和爸爸的衣服都装在一个小皮包里,用皮带吊在马车下面。一路上,车轮滚滚向前,而小皮包不停摇摆,前前后后,晃晃悠悠。遇到陡峭的山,爸爸和我总是自己爬上去,因为我们的马——老查雷的身体不怎么壮实。走在马车后面的时候,我的眼睛一直盯着那个皮包。我觉得,这么携带皮包可是最不安全的方式,我非常希望我最好的衣服能包在包袱里,由我自己抱在大腿上。这是我在旅途中唯一不快乐的地方——我很担心那个皮包会在我们没有注意的时候掉下去,落在路上,当我到达姑妈家的时候,就再也没有任何漂亮衣服穿了。但一路上,那皮包都很安全,住在姑妈家期间,每天下午我都能扬扬得意地穿上我最美的裙子。我那时候可真傻,居然花那么多心思在这样的事情上面。
图片
在到达姑妈家后的第四天,我收到了妈妈寄来的一封信,里面写了一大堆行为指南,其中夹着来自小猫咪的第一封信。我一直把这两封信装在我的罩裙口袋里面,因为这是我第一次收到信,很是为此骄傲。我向所有人显摆这两封信,大家全都因为小猫的信笑得很厉害,问我是否真的相信小猫自己能写信。我觉得,也许是我妈妈握着她的爪子,帮她拿着笔,因为妈妈有时候也会握着我的手,引导着我的笔写下一些词语。我请爸爸在给妈妈的信里面帮忙问问她,小猫咪的信是不是这样写出来的。但是妈妈给爸爸的第二封信寄来时,他把里面这句话读给我听,“告诉海伦…