茵梦湖

[德] 施托姆
译本序 特奥多尔·施托姆(Theodor Storm,1817—1888),全名汉斯·特奥多尔·沃尔特森-施托姆,是我国广大读者熟知的德国作家,他的名篇《茵梦湖》、《木偶戏子保罗》等,早在上世纪三十年代前后就介绍到我国来了。施托姆不仅写小说,也写诗歌,是十九世纪德国著名的中短篇小说家和抒情诗人。一八一七年九月十四日生在德国当时处于丹麦统治下的石勒苏益格-荷尔斯泰因州濒临北海的小城胡苏姆。他的祖辈原务农,父亲是位律师。施托姆念完中学以后,根据父亲的意愿,先后在基尔和柏林攻读法律,大学毕业后回到家乡当律师,并开设律师事务所;与此同时,他搜集和整理家乡的民歌、童话和传说等,先后写了一些抒情诗。一八四八年发表第一篇小说《玛尔特和她的钟》,同年他密切注意石勒苏益格-荷尔斯泰因地区的人民反抗丹麦统治者的斗争,同时写下了具有强烈的爱国主义思想的诗歌,如《一八四八年复活节》、《一八五〇年秋天》,短篇小说《一片绿叶》等。一八五三年斗争失败后,丹麦统治者取消施托姆的律师资格。于是他不得不远离家乡,流亡外地。先在波茨坦当法院推事,因收入低微,不得不靠卖文和父亲的接济,勉强维持一家的生活。一八五六年起他在海利根施塔特当法官,先后和德国浪漫派诗人艾兴多夫、作家默里克、批判现实主义先驱冯塔纳和小说家海泽等人相识,并跟他们结下了深厚的友谊。直到一八六四年丹麦人从他家乡撤走后,他才从外地回到故乡,担任当地的行政长官和法官,后因该地被并入普鲁士版图,他对此深表不满,遂挂冠而去,于一八八〇年迁往哈德马尔申,一八八八年七月四日在当地逝世。 施托姆在创作的最初阶段,致力于写抒情诗。他的诗歌受到默里克和别的浪漫派诗人的影响,朴素无华,感情真挚,带有民歌色彩,多数具有田园牧歌情调。他的诗作数量虽不算多,但从思想内容看,它们在德国晚期浪漫主义和批判现实主义之间占有一席重要位置。他的第一部诗集于一八五三年出版,其中大多…