钢铁是怎样炼成的(插图本)
[苏] 奥斯特洛夫斯基
上篇
图片
第一章 苦难少年
“节前上我家去补考的,都给我站起来!”
凶神恶煞似的瓦西里神父,脖子上挂着沉甸甸的十字架,正站在讲台上,气势汹汹地瞪着全班的学生。孩子们惊恐不安地望着他。
四个男孩应声站了起来,害怕地挤作一团。
神父离开讲台,走到他们跟前,厉声问道:“你们这几个小无赖,谁会抽烟?”
四个孩子都小声回答:“我们不会抽。”
神父脸都气红了:“不会抽,那发面里的烟灰是谁撒的?好,咱们这就来看看!把口袋翻过来,快点儿!”
三个男孩开始把他们口袋里的东西掏出来,放在桌子上。
神父挨个儿地检查每个孩子的外衣口袋,每条边缝都翻过了,但是什么也没找到。最后,他用那对闪着凶光的小眼睛盯住第四个男孩。这个男孩长着一双黑眼睛,穿着灰衬衣和膝盖打了补丁的蓝裤子。他叫保尔·柯察金。
“你怎么像个木头人,站着不动弹,把你的口袋翻过来!”
黑眼睛男孩看着神父,闷声闷气地回答:“我没有口袋。”他用手摸了摸缝死了的袋口。
“哼,没有口袋!你以为我不知道是谁把发面糟蹋了吗?你以为你还能在学校待下去吗?上回是你妈求情,才让你留下来的,这回不行了。你给我滚,滚出去!”神父使劲揪住男孩的一只耳朵,把他推出了教室。
教室里鸦雀无声,全班学生都吓得缩着脖子。
保尔·柯察金犯了什么错,只有他的好朋友谢廖沙·勃鲁扎克知道。复活节的前一天,四个不及格的学生去神父家补考,谢廖沙看见保尔将一把烟灰撒在了神父家过节用的发面里。
保尔闷闷不乐地坐在校门口的台阶上,神情沮丧透了。回家怎么向母亲说呢?母亲在税务官家里当厨娘,每天从清早忙到深夜,为他操碎了心。现在自己却被开除了,保尔心里很难过。
保尔跟瓦西里神父早就结下了仇。一次,他跟一个同学打架,神父罚他不准回家吃饭,又怕他胡闹,就把他送到高年级教室,让他坐在后排。
高年级老师正在讲地球和天体知识,他说地球已经存在好几百万年了。保尔听后,惊讶得合不拢嘴,他想站起来说:“…