尼尔斯骑鹅旅行记(插图本)

[瑞典] 拉格洛夫
图片 一、精灵的恶作剧 今天的天气非常好,虽然才三月,明媚的春天已经来到了瑞典的斯康耐省的南部。树林虽然还没有全披上翠绿的外衣,但已经冒出了嫩嫩的新芽,冰雪消融,在小河小溪里轻快地流动着,叮咚作响。小溪边的迎春花开了,金灿灿的花朵在褐色的杂草间闪烁生光。到处洋溢着春的生机,特别是远处的山毛榉树林,仿佛能清晰地看到它们在不断地生长,变得越来越茂密。 天空又高又远,是一种十分清澈的蓝色,远处传来百灵鸟婉转娇嫩的歌声。鸡和鹅三三两两地在院子里踱来踱去。奶牛也嗅到了透进牛棚里的春天的气息,时不时地发出哞哞的叫声。 就在斯康耐省南部的威曼豪格西区的一幢房子里,有一个男孩子正在烦恼。他的名字叫作尼尔斯,他高高瘦瘦,一头浅黄色的头发毫不起眼。他既不优秀也不聪明,和所有的捣蛋鬼一样,除了吃吃喝喝,睡睡懒觉之外最喜欢到处惹是生非。 他的父母很为他忧心,父亲觉得儿子又笨又懒,对学习根本不上心,干起活来也不行,连照看个鹅群都会搞得鸡飞狗跳。母亲担心的则是他的心性,他太粗野,对动物、对人类都怀有恶意。妈妈非常希望他能变得善良柔软,担心他再这么发展下去将来会惹出大祸。 今天正好是星期天,父亲和母亲都要去教堂,他们准备好好地为儿子祈求上帝,“让他那颗又冷又硬石头一样的心变得柔软,让他脾气变得好一点。不然的话,给我们带来麻烦也就算了,会给他自己惹祸的呀!”妈妈担心地祈祷。 这时的尼尔斯在做什么呢? 他好不容易可以不跟父母一起去教堂,独个儿留在家里,本想可以玩个痛快,特别是可以乘机玩玩爸爸的气枪了!没想到他父亲临走前布置他在家朗读《福音书》,而且声明回家后一定会抽查,如果他跳过一页没有读,到时绝没有好果子吃! 所以虽然尼尔斯很想在这样美好的天气里出门玩一玩,但他还是无可奈何地坐下来读《福音书》。他坐上家里那把只有爸爸才能坐的大靠背椅子,打开《圣经》开始有气无力地朗读。这声音懒洋洋的,仿佛有种魔力,没多久…