文前辅文 Victor Hugo THEATRE Edition Garnier-Flammarion，Paris，1979 文前彩插 图片 玛丽蓉·黛罗美（1829） 剧中人物 玛丽蓉·黛罗美 狄杰 路易十三 萨韦尼侯爵 南吉侯爵 朗日利 拉费玛 贝勒加德公爵 图片 贡迪神甫 沙纳塞伯爵 图片 宣读告示的差官 布卢瓦城区巡逻队长 狱卒 记录员 罗丝，女伴 第一个工人 第二个工人 第三个工人 一个仆人 乡下戏子，卫士，群众，主仆数人 第一幕 约会 〔布卢瓦。 〔一间卧室。里首，一扇窗开向阳台。右边，一张桌子上有盏灯，旁边有把扶手椅。左边，门上挂着垂下的绣帘。暗处，有张床。 第一场 〔玛丽蓉·黛罗美，穿着非常讲究的室内便服，坐在桌子旁边刺绣；萨韦尼侯爵，年纪很轻，头发金黄，嘴上没有胡子，穿着一六三八年最时髦的服装。 萨韦尼（走近玛丽蓉，想要吻她）让我们言归于好吧，我的小玛丽！ 玛丽蓉（把他推开）我求求你，不要性急。 萨韦尼（坚持）只吻一次！ 玛丽蓉（生气）侯爵先生！ 萨韦尼 好大的脾气！有时你的嘴唇并不任性，而是温柔得多呵。 玛丽蓉 你忘记了…… 萨韦尼 没有！我都记得，我的美人儿。 玛丽蓉（旁白）不识相的讨厌鬼！ 萨韦尼 说吧，小姐。你这样突然一下就离开巴黎，叫我们怎能猜破这个谜？大家都在王宫广场找你，你却一个人藏在布卢瓦，这是为什么？……啊！薄情的人儿！两个月来，你一个人在这里做什么呀？ 玛丽蓉 我想做什么就做什么，我该做什么就做什么。我要自由自在，先生。 萨韦尼 自由自在！你说说看，小姐，那些给你迷得神魂颠倒的人也能自由自在吗？我就是其中的一个，还有贡迪神甫，他在那天当着我们大家的面，只做了一半弥撒就为你决斗去了；还有纳斯蒙、普勒西尼、达基安、那两个哥萨德。你一走，大家都心神不安，闷闷不乐，连他们的老婆也像他们一样，都巴不得你在巴黎，免得她们的丈夫愁眉苦脸，唉声叹…