文前辅文 Victor Hugo PROSE Edition Robert Laffont，Paris 1985-1990 文前彩插 图片 译者前言 编选《雨果文集》，或是出版雨果著作的单行本，似乎没有见过“雨果散文”的提法。除诗歌作品外，雨果的小说是散文，雨果的一部分戏剧作品也是散文。“雨果散文”是个含混的、可以说是不科学的概念。 对，我们首先承认，《雨果文集》中安排一册《雨果散文》，是不得已的应急办法。法国最近出版的一套《雨果全集》，由巴黎第七大学的塞巴谢（Jacques Seebacher）教授和罗萨（Guy Rosa）教授主编，由法国全国的雨果研究家集体完成，收入巴黎罗贝尔·拉封出版社（Robert Laffont）出版的“老书丛书”（Bouquins），于一九八五年至一九九一年出版。这套十五册的《雨果全集》收有“政治卷”、“历史卷”、“评论卷”、“游记卷”和“海洋集”各一册，共五千余页，约合中文五百余万字。面对雨果作品中内容重要、篇幅庞大的这一部分，尤其是“政治卷”中的四卷《言行录》（Actes et Paroles），一千页，国内迄今没有一点介绍，考虑到这五册内容的共同特点是“散文”，我们勉为其难，编成一册《雨果散文》，是对“评论卷”、“历史卷”和“政治卷”三卷散文作品应有的最低限度的表示。正是由于这一册《雨果散文》的篇幅不大，我们希望在内容的编选上做得扎实一点，希望入选的这八十三篇文字各有自己的代表性，在体现雨果的思想和风格上，能有一定的浓度。 《〈克伦威尔〉序》岂止是《评论卷》中的重点作品，而且也是雨果一生创作中异彩独放的明珠。一八二七年，雨果这位二十五岁的青年剧作家写成篇幅长得难以搬上舞台的《克伦威尔》。作者用不到一个月的时间给剧本写序，结果写成这篇洋洋洒洒的长序。年底剧本出版时，剧本反被冷落一边，序文喧宾夺主，被看成是浪漫主义的宣言书，雨果一夜之间…