文前辅文 Victor Hugo OEUVRES COMPLETES Edition Club Francais de Livre，Paris 1967-1970 Victor Hugo DESSINS DE VICTOR HUGO Maison de Victor Hugo，Paris 1985 文前彩插 图片 译者前言 一九八五年，法国作家雨果逝世一百周年。那一年，我国先后出版了几种《雨果诗选》。一些读者这才恍然大悟：雨果不仅是小说家，还是一位大诗人。作为《雨果诗选》的译者之一，我有如释重负的感觉：我们总算把雨果的诗歌介绍给中国读者了。一九八八年，我去法国访问，见到现在的“国际雨果研究会”秘书长罗萨（Guy Rosa）教授。他谈到法国一九八五年纪念雨果逝世一百周年的主要收获，是公众恍然大悟：雨果不仅是诗人，还是画家。我心中不无震惊，感到我们的雨果研究和法国仍有距离。我希望自己能做些弥补差距的实事，首先是弥补自己身上的差距。一九九二年初，我在上海《艺术世界》写了一篇文字：《墨的太阳——雨果的画》。可能，这是我国第一次介绍雨果的绘画创作。 其实，“雨果不仅是诗人，还是画家”，是法国作家、评论家戈蒂耶（Théophile Gautier）早在一八三八年写下的一句话。法国公众晚了一个半世纪，才认识到雨果的绘画天才。一八三八年，雨果的一幅题为《利埃尔的钟楼》的画，被收入一本《各国画册》出版，戈蒂耶为此画写了评论：《画家雨果先生》。法国一八三八年六月二十七日的《新闻报》予以转载：“雨果先生不仅是诗人，还是画家，而且是布朗热、洛克普朗和于埃可以视为同道的画家。”一八五二年，同一个戈蒂耶为巴黎的雨果家具拍卖会写的报道更是断言：“维克多·雨果如果不是诗人，则会是第一流的画家。”戈蒂耶真是好眼力。因为，雨果一生最好的绘画作品，是在一八五二年以后，尤其是在流亡期间创作完成的。 今天，雨…