文前辅文 Victor Hugo POESIES Edition Robert Laffont，Paris 1985－1990 文前彩插 图片 译者前言 一 从欧洲文学的角度看，体现一个国家文学最高成就的民族作家，往往是诗人。古希腊有盲诗人荷马（《伊利亚特》和《奥德赛》两部史诗约成书于公元前八世纪），意大利是但丁（1265—1321），葡萄牙有卡蒙斯（1524？—1580），英国是莎士比亚（1564—1616），德国有歌德（1749—1832），俄国是普希金（1799—1837）。 谁是代表法兰西文学的作家呢？是雨果。 一九八二年，法国《读书》（LIRE）月刊向读者作了一次调查：“法国历代最伟大的十位作家”。调查结果发表在该刊一九八二年的十月号上：雨果名列第一，得票百分之六十二，莫里哀位居第二，得票百分之五十七。第一和第二之间的悬殊似乎不大。但是，如果问谁是法国最伟大的诗人？那答案是肯定而明确的，是雨果。而且，非雨果莫属。诗人格雷格（Fernand Gregh）曾在巴黎索邦大学“雨果讲席”的开题讲演中披露了文坛的一件轶事。一九〇五年前后，当时一份新办的刊物《隐居所》（Ermitage）向著名作家纪德提出问题：“据您看来，谁是法国最伟大的诗人？”纪德的回答，是一声无可奈何的“唉，是雨果！”我们知道，纪德对雨果的诗歌颇有微词，甚至是很不恭敬的。纪德承认雨果是最伟大的法国诗人的这句话，以后经常被人引用，成为文学史上的佳话。 二 维克多·雨果（Victor Hugo，1802—1885）的一生几乎横跨整个十九世纪。他勤奋创作，出版了《悲惨世界》、《巴黎圣母院》等五部重要的长篇小说，创作了《埃尔那尼》和《吕伊·布拉斯》等多部重要剧作，在小说和戏剧两方面，以及其他诸多方面，都有杰出的贡献。 雨果是文学史上多才多艺的作家。法国十九世纪文学在小说、戏剧和诗歌各方面都取得辉煌的成就。从…