文前辅文 George Brandes Die Hauptströmungen der Literatur des neunzehnten Jahrhunderts Zweiter Band：Die romantische Schule in Deutschland 本书根据Verlag von H.Barsdorf，Leipzig， 1894年德文版（译者 Adolf Strodtmann）译出，并参 照Boni & Liveright lnc，New York，1924年英文版增补。 文前辅文 敬献 伊波利特·泰纳先生 ——作者 立身有正道， 蔑视天下强豪， 决不折腰…… ——歌德 哲学化就是进行分馏，注入新生命。 ——诺瓦利斯 一 心理学的文学观。德国的浪漫主义文学与丹麦的浪漫主义文学 前一卷的读者了解我所从事的这项工作的计划。他们知道，我想描述本世纪的文学运动，即正在萌芽和成长的反动，先从其原则写起，再沿着它的过程写到它的顶点。然后我将指出，它怎样遇到从十八世纪吹来的自由主义的微风，这阵微风又是怎样越刮越大，刮成了一场风暴，横扫了一切反对派。这里有许多作品需要评论，有许多人物需要描述。我的任务是尽可能鲜明而确切地勾勒出这些人物的侧影。当然，面面俱到是不可能的。只从一个方面来照明整体，使主要特征突现出来，引人注目，乃是我的原则。我一方面将努力按照心理学观点来处理文学史，尽可能深入下去，以图把握那些最幽远、最深邃地准备并促成各种文学现象的感情活动。另一方面，我试图尽可能以一种深入浅出的形式将结论表达出来。要是我能够采用侧影和轮廓之类精确而生动的形式，表现出作为各种文学现象之基础的隐蔽的感情和抽象的观念，那么我的任务便算完成了。出于偏爱，我始终将原则体现在趣闻逸事之中。 首先，我将处处把文学归结为生活，这一点可以从下列情况来证实。丹麦文学界早期的一些论争，例如海…