文前辅文 George Brandes Main Currents in Nineteenth Century Literature Ⅳ Naturalism in England 根据London：William Heinemann Ltd.英译本（1923）译出 （张自谋译第一至四章，江枫译第五、六及十六章，徐式谷译第七至十五章及十七至二十四章，全书由徐式谷统一定稿.） 文前辅文 像一个精灵， 我在他心田的最深处寄居蜷隐， 感受着他的感情，思他之所思， 谛听他内心最隐秘的独白—— 悄然无声，而只存在于静默的血液之中， 随着千万次脉搏的起伏扬抑， 仿佛夏日海洋宁静的颤动。 我犹如用万能钥匙把锁儿开启， 从他灵魂深处放出一股金色的乐曲， 我浸没于这股波流内任意浮沉， 似隆隆雷声和密密雨雾里的一只鹰， 以电火的明光洗镀羽翎。 ——雪莱（片断） 引言 我的意图是想在本世纪最初几十年的英国诗歌里，追溯出这个国家的精神生活中那股强大、深刻和内涵丰富的潮流的进程。这股潮流荡涤开各种古典的形式和传统，创造出了一种支配着整个文学界的自然主义，然后，它从自然主义走向激进主义，从反抗文学中的传统因袭发展到有力地反抗宗教与政治的反动，并在其自身的深处孕育着此后各个时期欧洲文明的一切自由主义思想与解放运动的胚芽。 我现在开始叙述的文学时期，是一个生气勃勃的、结出了累累硕果的时期。在这个时期涌现了各式各样的作家和流派，他们的类型极不相同，有时不仅彼此不同，而且互相敌对。虽然这些作家和流派彼此之间的关系并不十分明显，而只能被具有真知灼见和批判眼光的人们所察觉，但这个时期仍然自有其统一性，而它所呈现的一幅图景，尽管色彩斑驳并且在不断变幻，却是一幅具有内在连贯性的作品，即历史这位伟大艺术家的创作。 一 时代的普遍特点 在这个英国文学集团中，人们可以看到的最主要的特点之一，就是它和这一时期整…