献给伊丽莎白和大卫 译者序 《钟罩》是美国自白派著名女诗人西尔维娅·普拉斯（1932—1963）在其短暂的一生中创作的唯一的一部小说。她的小说，和她的才华横溢的诗集《巨人》和《埃里厄尔》一样，在美国现代文学史上留下了光辉的一页。正如美国文艺评论家伊丽莎白·哈德威克所说的，普拉斯在美国文学中“作为一种现象，与其说跟爱米莉·狄金森、玛莉阿娜·摩尔，或者伊丽莎白·毕肖普齐名，毋宁说跻身于哈特·克莱恩，司各特·菲兹杰拉德和爱伦·坡之列”。有些美国文艺批评家认为，她跟《麦田的守望者》作者塞林格一样，用现实主义笔触，生动而细腻地描绘了中产阶级子弟苦闷、彷徨的精神世界，创作了另一部关于美国青年成长的小说。 《钟罩》最早由伦敦威廉·海纳曼有限出版公司于1963年1月出版，当时作家由于自身对作品的文学价值的怀疑，由于作品的自传性质，它涉及身边周围诸多的亲人和朋友，故而使用了笔名“维多利亚·路卡斯”。 普拉斯1932年诞生于新英格兰马萨诸塞州，在波士顿附近的沿海城镇温思罗普度过童年。她母亲是奥地利后裔，父亲青年时代由波兰移居美国，是一位世界著名的研究蜜蜂的权威，执教于波士顿大学。在童年，普拉斯就开始吟诗作赋，八岁发表第一首诗歌；她同时擅长钢笔画，并有作品发表。到17岁时，她开始真正醉心于文学。她曾创作45首诗歌，寄往《十七》杂志，均被退回。《十七》1950年8月号终于发表她的第一部短篇小说《夏日不再来》，《基督教科学箴言报》同月发表了她的诗《苦涩的草莓》。 1950年9月，普拉斯进入史密斯学院学习。在这些岁月中，她按谨严的格式赋诗，并认真记述日记，留心观察世界，集中精力学习写作。她成为《史密斯评论》的编辑，并在《十七》杂志上发表小说和诗歌。在一封寄给一位朋友的信中，她说道，“在这些我似乎拥有的细小的表面的成功背后，是无比的怨恨和自我怀疑。”有一位朋友对这段时期的普拉斯这样评价：“她似乎有…