一个孩子的诗园
[英] 罗伯特·路易斯·史蒂文森
致艾莉森·坎宁安 ——来自她的小男孩
漫漫长夜你守护在我身旁,
为了我微不足道的健康;
是你柔软的手牵着我,
走过了一路上的坎坷;
是你为我朗读那些故事书;
是你抚平我所有的痛楚。
为了你所有的叹息和抚爱,
为了留在昨日的悲伤和愉快,
我的另一个母亲和妻子,
守护我幼小生命的天使——
我亲爱的阿姨,拿着这本小小的书吧!
那个曾经病弱的孩子,如今已经长大。
愿上天保佑所有读这本书的孩子
都能找到一个爱他们的阿姨;
愿育儿室里的每一个孩子
都能在温暖明亮的炉火前,
聆听那吟诵诗歌的温柔声音,
就像重温我童年时的欢欣!
——罗伯特·路易斯·史蒂文森(R.L.S.) 一个孩子的诗歌花园
图片
图片
夏日的床
我常常在冬夜醒来,
披着金黄的烛光起床。
夏天的我却要在白天
爬上自己的小床。
爬上自己的小床望着
鸟儿们跳跃在树枝上,
或者静听窗外的街上
大人的脚步匆匆忙忙。
你看,这多让人为难!
天空那么蔚蓝明亮,
想飞的我却只能在白天
爬上自己的小床。
图片
一个想象
我愿意想象这样的世界,
那里摆满了食物和饮料,
孩子们在有神灵的地方,
静静地做着饭前祈祷。
图片
在海边
当我坐在海边,
有人给我一把木铲,
挖出沙滩上的洞眼。
我的沙洞圆圆,
好像一个个小茶杯,
装满了大海的潮水。
图片
图片
夜晚的童话
每个漫长的夜晚,
当妈妈熄灭了灯盏,
一队游行的人群
就会在我眼前出现。
国王和皇帝带着军队,
还有各种神奇的装备,
浩浩荡荡走在大路上,
白天可看不见这景象。
绿草坪上的大马戏团
也没有这么棒的表演,
所有的野兽还有男人
都排列成队迈步向前。
起先那步伐有些缓慢,
可行进的节奏却渐渐加速,
脚挨着脚,肩并着肩,
我们就一起奔向了梦的国度。
孩子的责任
孩子应该永远说真话,
听到提问就得回答,
在饭桌前面保持礼貌;
能做多少,就去做吧。
图片
图片
雨
雨点雨点,洒向四方,
…