约翰·克利斯朵夫（第一卷） 献给各国的受苦、奋斗、而必战胜的自由灵魂 罗曼·罗兰 译者献辞 真正的光明决不是永没有黑暗的时间，只是永不被黑暗所掩蔽罢了。真正的英雄决不是永没有卑下的情操，只是永不被卑下的情操所屈服罢了。 所以在你要战胜外来的敌人之前，先得战胜你内在的敌人；你不必害怕沉沦堕落，只消你能不断的自拔与更新。 《约翰·克利斯朵夫》不是一部小说，——应当说：不止是一部小说，而是人类一部伟大的史诗。它所描绘歌咏的不是人类在物质方面而是在精神方面所经历的艰险，不是征服外界而是征服内界的战迹。它是千万生灵的一面镜子，是古今中外英雄圣哲的一部历险记，是贝多芬式的一阕大交响乐。愿读者以虔敬的心情来打开这部宝典罢！ 战士啊，当你知道世界上受苦的不止你一个时，你定会减少痛楚，而你的希望也将永远在绝望中再生了罢！ 译者 原序 我们印行《约翰·克利斯朵夫》这个定本的时候，决定采取另外一种分册的方法。以前单行的十卷，实际是归纳为三大部分的： 一、约翰·克利斯朵夫　　　　　　1.黎明； 　　　　　　　　　　　　 2.清晨； 　　　　　　　　　　　　 3.少年； 　　　　　　　　　　　　 4.反抗。 二、约翰·克利斯朵夫在巴黎　　　1.节场； 　　　　　　　　　　　　 2.安多纳德； 　　　　　　　　　　　　 3.户内。 三、旅程的终途　　　　　　　　 1.女朋友们； 　　　　　　　　　　　　 2.燃烧的荆棘； 　　　　　　　　　　　　 3.复旦。 现在我们不以故事为程序而以感情为程序，不以逻辑的、外在的因素为先后，而以艺术的、内在的因素为先后，以气氛与调性（tonalité）来做结合作品的原则。 这样，整个作品就改分为四册，相当于交响乐的四个乐章： 第一册包括克利斯朵夫少年时代的生活（黎明，清晨，少年），描写他的感官与感情的觉醒，在家庭与故乡那个小天地中的生活，——直到经过一个考验为…