夏日谎言
[德] 伯恩哈德·施林克
淡季
一
到了安检口,他们不得不分手了。不过机场很小,登机和安检都在一个地方,所以他仍然可以目送她,看着她把包放上传送带,走过安检门,出示登机牌,最后被引领到飞机上。他的位置在跑道旁的一扇玻璃门后面。
她不断回头,向他招手。在舷梯上,她最后一次转身,以手抚心,笑容中闪烁着泪光。她消失在飞机上后,他仍然朝那些小窗户挥手。他并不知道她是不是能看见他。发动机发出轰鸣,螺旋桨转动,飞机开始前冲,不断加速,最终腾空而起。
他的飞机在一个小时以后才起飞。他要了一杯咖啡、一份报纸,找了一个座位坐下。这次和她认识后,他没有看过报纸,也没有一个人喝过咖啡。过了大约一刻钟,他发现自己一个字也没看进去,咖啡一口也没喝,他心想:我已经忘记独身的状态了。他很喜欢这个想法。
二
那是十三天前,他到了这里。随着季节的结束,好天气也告一段落。那是一个雨天。在那个叫“客房与早餐”的小旅馆的露台上,他坐在遮雨棚下,看了一下午的书。第二天,他无所谓天气好坏,冒着雨,沿着沙滩,信步朝灯塔的方向走去。他先是在去的路上遇见了她,在回来的路上再一次和她不期而遇。他们相互微笑了一下,第一次只是有点好奇,但是第二次相遇,便生了一些好感。偌大的海滩,只有他们两个人在散步。他们成了同甘苦共患难的路人,因为他们都希望能有一个阳光明媚碧蓝清澈的天空,但共同享受的却是绵绵的雨天。
这天晚上,她独自坐在一家很受欢迎的海鲜餐馆的露台上,露台很大,而且应对秋意已经搭起了塑料棚子。面前的桌子上有一个杯子,杯子是满的。她在看书。这是不是意味着她还没有用餐?她不会在等她的丈夫或男朋友吧?他站在门口,有些踌躇。她抬头看见了他,朝他投来一丝友善的微笑。他鼓起勇气,朝她的桌子走去,问是不是可以和她坐在一起。
“请便。”她回答道,说完把书放在一边。
他坐下。她已经点了菜,所以可以向他推荐。他和她一样,也要了一份鳕鱼。接下来两人都不知道该说些什么。书是…