图片: 古今和歌集（平安时代版本） 图片: 古今和歌集（后伏见天皇时期版本） 图片: 古今和歌集（室町时代版本） 图片: 古今和歌集（元永本）下帖 图片: 古今和歌集（元永本）“假名序”一部分 图片: 古今和歌集（筋切）第四卷秋歌卷首 图片: 古今和歌集（卷子本）“假名序” 大仓集古馆藏 图片: 古今和歌集（高野切）第一卷春歌（上）开头部分 五岛美术馆藏 图片: 古今和歌集（高野切）第十二卷东歌开头部分 图片: 古今和歌集（高野切）第八卷离别歌开头 毛利博物馆藏 图片: 古今和歌集（了佐切）第六卷冬歌断简，藤原俊成书。 东京国立博物馆藏 图片: 古今和歌集（定家本）封面画像，嘉禄二年四月九日书写本。 冷泉家时雨亭文库藏 图片: 古今和歌集（清辅本）第一卷春歌（上）卷首部分 尊经阁文库藏 图片: 纪贯之（菊池容斋画） 图片: 纪贯之（狩野探幽画） 图片: 纪贯之（百人一首） 图片: 纪贯之墓（位于裳立山） 图片: 纪友则（百人一首） 图片: 纪友则（狩野探幽画） 图片: 纪友则（菊池容斋《前贤故实》） 译本序 《古今和歌集》汉译中的歌体、歌意与“翻译度” 王向远 《古今和歌集》（简称《古今集》）是日本平安王朝时代前期醍醐天皇敕命纪贯之、纪友则、凡河内躬恒、壬生忠岑等人编纂的歌集，约成书于延喜五年（公元905年），选收127名作者以及佚名作者的和歌1111首，并按春歌、夏歌、秋歌、冬歌、贺歌、离别歌、羁旅歌、恋歌、哀伤歌、杂歌、杂体歌、大御所歌的题材分类标准，依次编为二十卷。《古今和歌集》是《万叶集》之后的第二部和歌总集，也是第一部“敕撰和歌集”，对后来历代敕撰和歌集的编纂提供了先例，所收作品标志着和歌在题材内容和形式上的定型化、成熟化、唯美化，形成了与《万叶集》质朴雄浑的“万叶风”有所不同的纤细婉丽的“古今调”，并成为日本和歌史上的主…