杀戮之神

[法 ] 雅丝米娜·雷札(Yasmina Reza)
剧中人物 维洛妮克·乌利耶 米歇尔·乌利耶 安妮特·雷伊 阿兰·雷伊 (人物年龄都在四十至五十岁之间。) 一间客厅。 非写实主义。 没有任何赘余的东西。 杀戮之神 [乌利耶夫妇和雷伊夫妇面对面坐着。 要让观众一下子感受到是在乌利耶夫妇家中,且两对夫妇刚刚认识。 舞台中央放着一张矮几,上面堆满了艺术书籍。 花瓶里插着两大束郁金香。 客厅里弥漫着一种庄重、友好、宽容的气氛。 维洛妮克那么,我方的声明是……你方也另拟一份声明吧……“十一月三日十七点三十分,斐迪南·雷伊和布鲁诺·乌利耶两人在杜南准尉街心花园发生了口角。之后,十一岁的斐迪南以棍棒为凶器,击打我们家儿子布鲁诺的脸。此举造成的后果为,布鲁诺除了上唇红肿之外,还被打碎了两颗门牙,并且伤及右侧的门牙神经。” 阿  兰凶器? 维洛妮克凶器?您不喜欢“凶器”这个词吗?米歇尔,那用什么词呢,“器械”还是“装备”,把“以棍棒为凶器”改成“以棍棒为器械”,可以吗? 阿  兰“器械”可以。 米歇尔“以棍棒为器械”。 维洛妮克(修改)“器械”。讽刺的是,我们一直以为杜南准尉街心花园和蒙苏里公园不一样,是个安全的港湾。 米歇尔对呀,这话倒是不假。我们老是说蒙苏里公园不安全,杜南准尉街心花园还可以。 维洛妮克就这样吧。无论如何,都要感谢你们的光临。要是死抱着激情逻辑不放的话,大家都是输家。 安妮特我们该感谢你们才是呢。应该是我们道声谢谢。 维洛妮克我觉得,大家就不必谢来谢去啦。好在这个世界上还存在一种同舟共济的生活艺术,是吧? 阿  兰这一点,好像孩子们并不认同。当然,我指的是我们家孩子! 安妮特是呀,咱们家孩子!……那颗神经被碰到的门牙会造成什么后果呢?…… 维洛妮克现在还不知道呢。医生在诊断书上有所保留。好像神经并没有完全暴露在外。 米歇尔只有一点给露出来了。 维洛妮克对。有一部分露出来了,另外一部分依然是有保护的。因此,目前呢,还…