谢甫琴科与戈宝权 ——纪念两位名人对中乌文化交流的贡献 李明滨 今天，我们在北京聚会，为纪念两位文化巨人——乌克兰大诗人谢甫琴科诞辰二百周年和中国大学者戈宝权诞辰一百周年。这里，既要回顾谢甫琴科的光辉成就和历史地位，也要展示戈宝权对中乌文化交流所做的巨大贡献。 一 谢甫琴科（1814—1861）出生于乌克兰的一个农奴家庭，前二十四年过的是农奴的生活。后有人为其赎身，送入美术学院学习。才得以显示作诗和绘画的才能。但因作品触及政府，又参加秘密政治团体而获罪，遭到流放十年。此后余下的十三年“自由”身也常受沙皇宪警的监视。他的命运是悲惨的，但是反抗压迫、追求自由解放以及爱国爱乡的精神，却让创作闪现出永久的光辉。大量的抒情诗，长诗《海达马克》、《高加索》均传之不朽。尤其诗集《科布查歌手》使他获得乌克兰人民诗人的称号。他被尊称为乌克兰现代文学的奠基人，并赢得国际声誉，已被联合国教科文组织确定为“世界文化名人”。 在乌克兰文化传入中国的历史上，谢甫琴科始终占有突出的地位。他要么是传入的主要内容，要么反过来以他的名义促进了乌克兰文化在中国的传播。 中乌文字之交已有百年的历史。早在1912年，作家周作人就率先把谢甫琴科的诗歌翻译成中文。此后，许多翻译家、评论家和高校教师开始从事乌克兰文化在华传播的基础性工作。如果论贡献，那首先当推学贯中西的一位大学者戈宝权和一所我国著名的高等学府北京大学。 一位学贯中西的大学者就是我们尊敬的戈宝权先生（1913—2000）。戈宝权几十年来翻译大量外国文学作品，涉及俄苏、东欧、亚非拉几十个国家的上百位诗人和作家，特别是普希金和谢甫琴科的诗歌翻译，尤显出其高深的造诣。他从1949年任我国驻苏联使馆临时代办和文化参赞的那时候起，就多次访问过乌克兰。回国后，他又不断著文做双向交流：一方面向对方介绍中国，一方面向中国介绍乌克兰，涉及国情、民情、历史和文化等领域，在译…