献给薇拉 本书纯系纳博科夫电影剧本原文，不是米高梅电影公司发行的影片《洛丽塔》拍摄制作依据的版本。 前言 一九五九年七月底的某一天（我的袖珍日记簿上并没有写确切的日期），我从我的代理人欧文·拉扎尔那儿接到了哈里斯先生和库布里克先生的口信，当时我正和我的妻子在亚利桑那州捕捉蝴蝶，住在（弗拉格斯塔夫和塞多纳之间的）森林别墅。他们在一九五八年取得了《洛丽塔》的电影摄制权，这时要求我上好莱坞去编写电影剧本。他们提出的酬金相当优厚，但一想到要对我的小说点窜改易，我就感到十分厌恶。可是，对当地鳞翅目昆虫的捕捉活动出现了间歇，于是想到我们不如驾车前往西海岸。经过在贝弗利希尔斯与他们的会晤（在会晤时，他们告诉我为了迁就审查官的意思，影片后面的场景应该含有一些委婉的暗示，大意为亨伯特从一开始就已秘密地跟洛丽塔结婚），接着在塔霍湖边毫无结果地思索了一个星期（那儿到处长着熊果树，数量多得成灾，根本不可能有什么漂亮好看的蝴蝶），我决定辞去这项工作，动身前往欧洲。 我们先后在巴黎、伦敦、罗马、陶尔米纳、热那亚和卢加诺停留，十二月九日，我们来到卢加诺，打算待一个星期（大饭店，三一七和三一八号房间，我那开始话多起来的一九五九年记事册上这么说）。我早就不再关心拍摄影片的事，但忽然夜间我得到了一种启示，这种启示也许来自魔鬼，但却异常引人入胜，充满振奋人心的力量；我清楚地看出一种处理《洛丽塔》电影剧本的动人的方式。我后悔先前没有接受他们的提议，心里漫无目的地反复思考着梦中出现的一些零星的对话。忽然十分神奇地从好莱坞发来一份电报，竭力劝我改变先前的决定，同时答应让我放手行事。 我们在米兰、圣雷莫和芒通度过了冬天余下的时光，在一九六〇年二月十八日星期四，我们动身前往巴黎（芒通到巴黎的两张单程列车票，六号及八号铺位，九号车厢，晚间七点十五分开车，第二天早上八点五十五分抵达，我提到我日记簿上的这些记录以及其他一…