版权申明 CHRISTOPHER ISHERWOOD MR NORRIS CHANGES TRAINS Copyright © 1935 BY CHRISTOPHER ISHERWOOD This edition arranged with CURTIS BROWN-U.K. through BIG APPLE TUTTLE-MORI AGENCY, LABUAN, MALAYSIA. Simplified Chinese edition copyright © 2016 by SHANGHAI TRANSLATION PUBLISHING HOUSE (STPH) All rights reserved. 献给 威·休·奥登 一 那陌生人给我的第一印象是他有一双异常淡蓝的眼睛。他的目光跟我的目光接触了几秒钟，茫然，空洞，无疑是吓了一跳。他感到惊诧，带了几分天真的调皮，颇令我想起了某件往事，却又说不清发生的地点—是很久以前吧，跟九年级的教室有关。那是在做坏事时被意外撞见的学生的目光。我撞见的显然是他的思想，而不是别的—也许他以为我能解读他的思想吧！总而言之，我穿过车厢隔间从自己的角落来到他那头时，他似乎没听到也没见到我，因为我说话的声音强烈地震动了他—事实上他还神经质地闪了闪，像条件反射一样。我也本能地倒退了一步。 简直像在街上撞了个满怀，双方都不知所措，都打算道歉。我急于让他放心，笑了笑，再次提出了我的要求： “能给我一根火柴么，先生？” 哪怕到了这个时候，他仍然没有立即作答，似乎还在飞快地思考着什么，手指围着背心剧烈地划拉了几下。那动作可以解释为想脱衣服，想掏手枪，也可能只想确认我没有偷走他的钱。然后，激动总算离开了他那凝视的目光，有如淡淡的云翳离开了晴朗的蓝天。他终于明白了我的要求。 “可以，可以，啊，行，当然。” 说话时他用指尖优雅地摸了摸左太阳穴，咳了一…