亨利六世 上篇 The First Part of King Henry Ⅵ 覃学岚 译 辜正坤 校 图片 前言 《亨利六世》三联剧应该是莎士比亚牛刀初试时期的作品，大约创作于1590年至1592年之间。我们说“应该是”是因为对于此三联剧，尤其是上篇的著作权问题一直是个争论纷纭的问题（请参阅附剧后的“考证”）。莎士比亚这一早期的历史剧《亨利六世》上演后受到了很大的欢迎，这无疑为他日后走向成功开创了一个良好的开端。从这个意义上说，它在莎翁的戏剧创作生涯中占有不可忽视的地位。但是，作为最早期的作品，《亨利六世》难免有这样那样的不足之处，无论是语言的使用还是剧情的安排，都还显得不够成熟，也正因为如此，才有了著作权的问题，也导致了今日受学术界冷落的状况。 在莎翁的历史剧中，数《亨利六世》最长，全剧分为上、中、下三篇，计9503行，从亨利五世的丧礼（1422）一直写到亨利六世在伦敦塔狱被害（1471），横跨半个世纪的戏剧时间（1422～1471），包括了亨利六世的一生。 十四世纪，英国的封建统治遭受到了一系列沉重的打击，统治阶级内部矛盾日益尖锐。《亨利六世》所再现的正是这一段历史。这是英国一段多灾多难的历史，一段血雨腥风的历史。在法兰西，英国所占领的属地丧失殆尽，英法之间的百年战争仍在进行；在英格兰本土，北部的两大王族（兰开斯特王族与约克王族）之间展开了一场旷日持久的争夺统治权的“玫瑰战争”，可谓交织着外患内忧。 比较而言，在《亨利六世》中，上篇最不成熟。但这并不等于说上篇一无可取之处；无论从该剧对其后来创作的影响还是从剧作本身的戏剧技巧、艺术手法和语言运用而言，都是研究莎剧一个不可缺的部分。遗憾的是以往对该剧的研究大多集中在著作权的考证上。当然这种考证往往也牵涉到对剧本本身的分析，不过这种分析的目的只不过是反过来为考证服务。由于该剧作比莎翁后期剧作要远为逊色，所以，被学者们长期冷…