莎士比亚全集(第七卷·上)

[英] 威廉·莎士比亚
约翰王 The Life and Death of King John 屠岸 译 图片 前言 《约翰王》是莎士比亚的早期历史剧,叙述十三世纪初,法兰西国王腓力要求英格兰国王约翰把他篡夺的王位归还给合法继承人、约翰的侄儿亚瑟。约翰不允,导致英、法两国兵戎相见。战场在法国的昂吉尔城。约翰的另一侄儿、狮心王理查一世的私生子菲利普,出于爱国热忱,身先士卒。昂吉尔城的休伯特建议两国联姻以消弭战祸。约翰为阻止亚瑟夺位,决定答应将外甥女布兰琪郡主嫁给法国太子路易,以部分领土和财产作嫁妆。法王腓力也同意联姻,不再支持亚瑟。于是两国达成妥协,法国太子和英国郡主举行婚礼。但不久,罗马教皇使者潘杜夫勒令约翰服从罗马的旨意,否则将其革出教门,为约翰所拒绝。潘杜夫胁迫腓力与约翰断盟,腓力服从。英法重开战端,法军失利。原由法王保护的亚瑟落入英王手中。约翰密谕心腹休伯特将亚瑟处死。休伯特未忍下手。亚瑟越狱逃亡,坠墙而死。法国太子路易受潘杜夫怂恿,率大军攻英,拟夺取英王宝座。约翰被迫与教皇妥协,皈依罗马,请求潘杜夫劝说路易退兵。路易因援军遭海难而撤兵,英法议和。约翰被一修道士下毒致死。王子亨利继位,是为英王亨利三世。莎士比亚掌握了约翰王朝历史上的重大事件,加以串连、改造、调节,创造出跌宕谐调的戏剧效果。 史书上的约翰王曾以不同的面貌出现。中世纪的历史家站在罗马天主教立场上,把约翰写成一个篡位者、谋杀者、离经叛道者。到了十六世纪,约翰在史书上又变成一个基督教新教的殉教者,英格兰民族出类拔萃的英雄人物。莎士比亚对约翰的这两个方面都有所描写,但从总体上看,剧本回复到了中世纪时期对约翰的评价。莎士比亚笔下的约翰是个冷酷无情、色厉内荏、反复无常的篡位者。 霍林舍德《编年史》载:“英王理查一世(狮心王)去世前,把王冠、土地和统治权让给了他最小的弟弟约翰。”但这部剧作另有说法。当法王使臣夏蒂昂当面称约翰为“窃据王位的…